Когнітивно-концептуальні вияви національного характеру в англійськомовних та українськомовному просторах
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2023.46.5Schlagworte:
лінгвокультурні аспекти; когнітивно-концептуальні вияви; гаціональний характер; контекст; лінгвоперсоналія; міжкультурна комунікація; комунікативні стратегіїAbstract
У статті розглянуто когнітивно-концептуальні вияви національного характеру для позначення етнокультурної своєрідності досліджуваного мовленнєвого явища на фактичному матеріалі різносистемних мов: англійської, української. Зроблено спробу зіставлення когнітивно-концептуальних виявів національного характеру в різносистемних лінгвокультурах у відповідних контекстах. Розглянуто когнітивно-концептуальні вияви в різних лінгвокультурних просторах не як помилки чи комунікативні промахи, а як маркери меж норми, що визначають ефективність міжособистісної інтеракції в умовах ефективного міжкультурного спілкування. Вивчення когнітивно-концептуальних виявів національного характеру у міжкультурному ракурсі має важливе значення для систематизації і пояснення відмінностей у комунікативній поведінці представників різних лінгвокультур, для підвищення ефективності міжкультурної взаємодії. Дальша систематизація і пояснення відмінностей когнітивно-концептуальних виявів національного характеру щодо окремих жанрів побутових дискурсів для активізації ефективного міжперсонального міжкультурного діалогу окреслює перспективи запропонованого дослідження.
Literaturhinweise
Гнатюк, Любомира. «Функционально-коммуникативная типология амбивалентности как прагматической стратегии иронии (на фактическом материале английского языка)». [В] Journal of Linguistics of Slovak Academy of Science (Scientific Journal for the Theory of Language) indexed and abstracted by Scopus, 68, 2017: 17–37. ISSN 0021-5597 (print) by Slovak Academic Press /ISSN 1338-4287 (online) by De Gruyter (Open Access).
[Gnatyuk, Lyubomira. «Funktsional’no-kommunikativnaya tipologiya ambivalentnosti kak pragmaticheskoy strategii ironii (na fakticheskom materiale angliyskogo yazyka)». [V] Journal of Linguistics of Slovak Academy of Science (Scientific Journal for the Theory of Language) indexed and abstracted by Scopus, 68, 2017: 17–37. ISSN 0021-5597 (print) by Slovak Academic Press /ISSN 1338-4287 (online) by De Gruyter (Open Access).]
Гнатюк, Любомира. Технології міжперсонального спілкування у міжкультурній взаємодії. Донецьк : Вид-во «Ноулідж», 2013. 336 с.
[Gnatûk, Lûbomira. Tehnologìï mìžpersonalʹnogo spìlkuvannâ u mìžkulʹturnìj vzaêmodìï. Donecʹk : Vid-vo «Noulìdž», 2013. 336 s.]
Загнітко, А. П., Гнатюк, Л. Я. Когнітивно-концептуальні та функційно-прагматичні вияви міжперсональних дискурсів у міжкультурному просторі. Вінниця: ТОВ «ТВОРИ», 2020. 135 с.
[Zagnìtko, A. P., Gnatûk, L. Â. Kognìtivno-konceptualʹnì ta funkcìjno-pragmatičnì viâvi mìžpersonalʹnih diskursìv u mìžkulʹturnomu prostorì. Vìnnicâ: TOV «TVORI», 2020. 135 s.]
Козлова, Т. О., Деревянко, Ю. М. Етикетні ситуації повсякденного спілкування в англійськомовній та українськомовній культурах. Zaporizhzhia: СТАТУС, 2020. 520 с.
[Kozlova, T. O., Derevânko, Û. M. Etiketnì situacìï povsâkdennogo spìlkuvannâ v anglìjsʹkomovnìj ta ukraïnsʹkomovnìj kulʹturah. Zaporizhzhia: STATUS, 2020. 520 s.]
Brown, P. “Universals in Language usage: politeness phenomena”. [V] Goody, E.N.(ed.) Questions and Politeness: strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1978: 56-289.
Hnatiuk, L. “The Functional and Pragmatic Peculiarities of the Anthropocentric Phraseological Units in Different Languages and Cultural Environments”. [V] Studies about languages, indexed and abstracted by SCOPUS. Kaunas University of Technology, edition 30, 2017: 18-28.
Leech, G. Principles of Pragmatics. London : Longman, 1983. 250 p.
