Генетична специфіка іншомовних елементів у сучасній україністиці (на матеріалі ідіостилів Ю. Андруховича, І. Карпи, І. Роздобудько, О. Забужко).

Abstract

The present-day state of language confirms such borrowed vocabulary elements, that not entirely correspond to previously analyzed terms as “foreign impregnations”, “barbarisms” or “graphical barbarisms”. New language elements no longer fulfill the function of language saving, but largely the reverse function, extending sense, grammar and as a matter of fact text horizons. Consequently, nowadays there is the need of defining more exactly the term “borrowing”. The term “graphic-spelling borrowings” was suggested and introduced into this with the objective of designating not adapted foreign impregnations in the structure of belle-letter texts.