Особливості організації прикордонного термінологічного поля
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2025.50.9Schlagworte:
термін, військова термінологія, прикордонна термінологія, термінологічна одиниця, структура, система, терміносистема, термінологічне поле, лексико-семантична група, мікрополеAbstract
Стаття досліджує структуру прикордонного термінологічного поля. Розвідка звертає увагу на багатоаспектність прикордонної термінології, а також зауважено про те, що моделювання термінологічного поля сприяє структуруванню й впорядковуванню знань в єдину систему. Закцентовано на потребі систематизації прикордонних термінів задля уникнення неточностей під час комунікації, укладання нормативно-правових актів із застосуванням точної та однозначної термінології. Скваліфіковано такі поняття як: термінологічне поле, мікрополе, лексико-семантична група. Виокремлено ядро, ближню та дальню периферії, що уможливлює систематизацію прикордонних термінів, а також допомагає виокремити поняття першого та другого порядків. Виділено 5 мікрополів, які функціюють в межах прикордонного термінологічного поля. Кожне мікрополе містить декілька лексико-семантичних груп. З’ясовано, що у складі деяких наявні лексико-семантичні підгрупи, що вказує на ієрархічність прикордонного термінологічного поля.
Literaturhinweise
Cabre M. Teresa. (1999). Terminology: theory, methods, and applications; edited by Juan C. Sager; translated by Janet Ann DeCesaris. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 263 p.
Sager, J. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 258 p.
Trier J. (2008). The Linguistic Filed. An Investigation: ed. by P. Hanks. Abingdon : Routledge. Vol. 2. Р. 22–44.
Близнюк, К. Р. Лексико-семантичне поле «патріотизм» в українській, англійській і польській мовах : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.17. Вінниця, 2019. 263 с.
[Blyzniuk, K. R. (2019). Leksyko-semantychne pole «patriotyzm» v ukrainskii, anhliiskii i polskii movakh [The lexical-semantic field of «patriotism» in Ukrainian, English, and Polish] D. in philology dissertation (Ukrainian language). Vinnytsia. 263 (in Ukr.)]
Главацька, Ю. Термінологічне поле vs терміносистема: принципи наповнення та структурації термінологічного поля в мові. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: «Лінгвістика». 2014. № 21. С. 15–18.
[Hlavatska, Yu. (2014). Terminolohichne pole vs terminosystema: pryntsypy napovnennia ta strukturatsii terminolohichnoho polia v movi [Terminological field vs. terminological system: principles of filling and structuring a terminological field in a language]. In: Naukovyi visnyk Khersonskoho derzhavnoho universytetu [Linguistic]. (21). 15–18 (in Ukr.)]
Дьяков, А., Кияк, Т., Куделько, З. Основи термінотворення: семантичні та соціолінґвістичні аспекти : монографія. Київ: Акад., 2000. 216 с.
[Diakov, A., Kyiak, T., Kudelko, Z. (2000). Osnovy terminotvorennia: semantychni ta cotsiolingvistychni aspekty [Fundamentals of Terminology: Semantic and Sociolinguistic Aspects]. Kyiv: Akad. 2016 (in Ukr.)].
Кобець, Л. Лексико-семантична група як складник лексико-семантичної системи. Мова і культура. 2012. Вип.15, т. 1. С. 22–28.
[Kobets, L. (2012). Leksyko-semantychna hrupa yak skladnyk leksyko-semantychnoi systemy [Lexical-semantic group as a component of the lexical-semantic system]. Mova I kultura [Language and culture]. (15), T. 1, 22–28 (in Ukr.)]
Павлюк, І. Б. Термінологічні поля терміносистеми фітнесу. Folium. 2023. № 2. С. 59–65. URL https://doi.org/10.32782/folium/2023.2.9
[Pavliuk, I. B. (2023). Terminolohichni polia terminosystemy fitnesu. [Terminology fields of the fitness terminology system]. Folium. (2) 59 ̶ 65. Avaible at: https://doi.org/10.32782/folium/2023.2.9]
Півньова, Л.В. Структурна організація термінополя туризму в українській мові. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 182–187.
[Pivnova, L.V. (2019). Strukturna orhanizatsiia terminopolia turyzmu v ukrainskii movi [Structural organization of tourism terminology in the Ukrainian language]. In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin]. (5), 182–187 (in Ukr.)]
Полиця, Т. Термінополе концепту «думка». Термінологічний вісник. 2015. № 3(1). С. 83–93.
[Polytsia, T. (2015). Terminopole kontseptu «dumka» [Terminology of the concept «thought»] In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin]. (3(1)), 83–93 (in Ukr.)]
Симоненко, Л. О. Українська наукова термінологія: стан і перспективи розвитку. Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць. К. : КНЕУ, 2001. Вип. ІV. С. 3–8
[Symonenko, L. (2001). Ukrainska naukova terminolohiia: stan i perspektyvy rozvytku [Ukrainian scientific terminology: current state and prospects for development]. In: Ukrainska terminolohiia i suchasnist [Ukrainian terminology and modernity]. Kyiv : (4). 3–8 (in Ukr.)]
Томіленко, Л. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній лексикографії української літературної мови : монографія. Івано-Франківськ: Фоліант, 2015. 160 c.
[Tomilenko, L. M. (2015). Terminolohichna leksyka v suchasnii tlumachnii leksykohrafii ukrainskoi literaturnoi movy [Terminological vocabulary in modern explanatory lexicography of the Ukrainian literary language]. Ivano-Frankivsk: Foliant, 160 (in Ukr.)]
Щепанська, Х. Термінополе мовна особистість. 2022. С. 216 ̶ 225. URL https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.245839
[Shchepanska, Kh. (2022). Terminopole movna osobystist. Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri [Terminology field linguistic personality. Native word in the ethnocultural dimension] (2022), 216–225. Available at : https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.245839 (in Ukr.)]
