Peculiarities of structuring the border terminological field
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2025.50.9Keywords:
term, military terminology, border terminology, terminological unit, structure, system, terminological system, terminological field, lexical-semantic group, microfieldAbstract
This article analyzes the structure of the border terminology field. The study highlights the multifaceted nature of border terminology, noting that a field-based model helps to structure and organize knowledge into a unified system. It emphasizes the need to systematize border terms to avoid inaccuracies in communication and to draft legal documents with precise and unambiguous language. The article defines key concepts such as terminological field, microfield, and lexical-semantic group.
The study identifies the core, near periphery, and far periphery, which enable the systematization of border terms and help distinguish between primary and derived concepts. Five microfields are identified within the border terminology field, each containing several lexical-semantic groups. It is established that some lexical-semantic subgroups are hierarchical, thereby confirming the overall hierarchical nature of the border terminology field.
References
Cabre M. Teresa. (1999). Terminology: theory, methods, and applications; edited by Juan C. Sager; translated by Janet Ann DeCesaris. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 263 p.
Sager, J. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 258 p.
Trier J. (2008). The Linguistic Filed. An Investigation: ed. by P. Hanks. Abingdon : Routledge. Vol. 2. Р. 22–44.
Близнюк, К. Р. Лексико-семантичне поле «патріотизм» в українській, англійській і польській мовах : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.17. Вінниця, 2019. 263 с.
[Blyzniuk, K. R. (2019). Leksyko-semantychne pole «patriotyzm» v ukrainskii, anhliiskii i polskii movakh [The lexical-semantic field of «patriotism» in Ukrainian, English, and Polish] D. in philology dissertation (Ukrainian language). Vinnytsia. 263 (in Ukr.)]
Главацька, Ю. Термінологічне поле vs терміносистема: принципи наповнення та структурації термінологічного поля в мові. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: «Лінгвістика». 2014. № 21. С. 15–18.
[Hlavatska, Yu. (2014). Terminolohichne pole vs terminosystema: pryntsypy napovnennia ta strukturatsii terminolohichnoho polia v movi [Terminological field vs. terminological system: principles of filling and structuring a terminological field in a language]. In: Naukovyi visnyk Khersonskoho derzhavnoho universytetu [Linguistic]. (21). 15–18 (in Ukr.)]
Дьяков, А., Кияк, Т., Куделько, З. Основи термінотворення: семантичні та соціолінґвістичні аспекти : монографія. Київ: Акад., 2000. 216 с.
[Diakov, A., Kyiak, T., Kudelko, Z. (2000). Osnovy terminotvorennia: semantychni ta cotsiolingvistychni aspekty [Fundamentals of Terminology: Semantic and Sociolinguistic Aspects]. Kyiv: Akad. 2016 (in Ukr.)].
Кобець, Л. Лексико-семантична група як складник лексико-семантичної системи. Мова і культура. 2012. Вип.15, т. 1. С. 22–28.
[Kobets, L. (2012). Leksyko-semantychna hrupa yak skladnyk leksyko-semantychnoi systemy [Lexical-semantic group as a component of the lexical-semantic system]. Mova I kultura [Language and culture]. (15), T. 1, 22–28 (in Ukr.)]
Павлюк, І. Б. Термінологічні поля терміносистеми фітнесу. Folium. 2023. № 2. С. 59–65. URL https://doi.org/10.32782/folium/2023.2.9
[Pavliuk, I. B. (2023). Terminolohichni polia terminosystemy fitnesu. [Terminology fields of the fitness terminology system]. Folium. (2) 59 ̶ 65. Avaible at: https://doi.org/10.32782/folium/2023.2.9]
Півньова, Л.В. Структурна організація термінополя туризму в українській мові. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 182–187.
[Pivnova, L.V. (2019). Strukturna orhanizatsiia terminopolia turyzmu v ukrainskii movi [Structural organization of tourism terminology in the Ukrainian language]. In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin]. (5), 182–187 (in Ukr.)]
Полиця, Т. Термінополе концепту «думка». Термінологічний вісник. 2015. № 3(1). С. 83–93.
[Polytsia, T. (2015). Terminopole kontseptu «dumka» [Terminology of the concept «thought»] In : Terminolohichnyi visnyk [Terminology Bulletin]. (3(1)), 83–93 (in Ukr.)]
Симоненко, Л. О. Українська наукова термінологія: стан і перспективи розвитку. Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць. К. : КНЕУ, 2001. Вип. ІV. С. 3–8
[Symonenko, L. (2001). Ukrainska naukova terminolohiia: stan i perspektyvy rozvytku [Ukrainian scientific terminology: current state and prospects for development]. In: Ukrainska terminolohiia i suchasnist [Ukrainian terminology and modernity]. Kyiv : (4). 3–8 (in Ukr.)]
Томіленко, Л. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній лексикографії української літературної мови : монографія. Івано-Франківськ: Фоліант, 2015. 160 c.
[Tomilenko, L. M. (2015). Terminolohichna leksyka v suchasnii tlumachnii leksykohrafii ukrainskoi literaturnoi movy [Terminological vocabulary in modern explanatory lexicography of the Ukrainian literary language]. Ivano-Frankivsk: Foliant, 160 (in Ukr.)]
Щепанська, Х. Термінополе мовна особистість. 2022. С. 216 ̶ 225. URL https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.245839
[Shchepanska, Kh. (2022). Terminopole movna osobystist. Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri [Terminology field linguistic personality. Native word in the ethnocultural dimension] (2022), 216–225. Available at : https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.245839 (in Ukr.)]
