Структурні особливості термінологічних одиниць у синоптичних текстах у порівняльному аспекті (на матеріалі німецької та української мов)
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2023.45.11Klíčová slova:
синоптичний текст; метеорологічний термін; простий термін; термін-словосполучення; композитAbstrakt
Статтю присвячено вивченню структурних особливостей метеорологічних термінів у сучасних німецькій та українській мовах. За мету поставлено охарактеризувати структурну організацію простих (однослівних) та багатокомпонентних (термінів-словосполучень) термінологічних одиниць у синоптичних текстах, визначити та проаналізувати аломорфні та ізоморфні риси зазначених термінів у порівнюваних мовах. Доведено, що в німецькій мові у синоптичних текстах переважають терміни-композити, а в українській мові – дво- та тричленні терміни-словосполучення.
Reference
Архипенко, Людмила М. «Мова ЗМІ як об’єкт лінгвістичних досліджень: історія становлення, специфіка функціонального стилю». Культура народов Причерноморья, 101, 2007: 74–76.
[Arkhypenko, Liudmyla M. «Mova ZMI yak obiekt linhvistychnykh doslidzhen: istoriia stanovlennia, spetsyfika funktsionalnoho styliu». Kul’tura narodov Prichernomor’ya 101, 2007: 74–76.]
Заверющенко, О. Л., Заверющенко, М. П. «Синонімія та антонімія українських метеорологічних термінів». Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Філологія» 80, 2019: 61–65.
[Zaverushenko, O. L., Zaverushenko, M. P. «Synonimiia ta antonimiia ukrainskikh meteorologichnykh terminiv». Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriia «Filologiia» 80, 2019: 61–65.]
Заверющенко, Микола П. «Аналітичні номінації в українській метеорологічній термінології (семантика та структура)». Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія» 74, 2016: 159–163.
[Zaverushenko, Mykola P. «Analitychni nominatsii v ukrainskii meteorologichnii terminiligii (semantyka ta struktura)». Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. Seriia «Filologiia» 74, 2016: 159–163.]
Кійко, Юрій Є. Фрактальне моделювання інваріантно-варіантної структури медіатекстів у німецькій та українській мовах : автореф. дис. … докт. філол. наук : 10.02.17. Київ, 2017. 40 с.
[Kiiko, Yurii Ye. Fraktalne modeliuvannia invariantno-variantnoi struktury mediatekstiv u nimetskii ta ukrainskii movakh. Extended abstract of Doctor’s thesis. Kyiv, 2017. 40 p.]
Козловская, Анна Б. «Информационные блоки газетного сообщения о погоде». Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна 256. Харків: Константа, 2002, 339–344.
[Kozlovskaya, Anna B. «Informatsionnye bloki gazetnogo soobshcheniya o pogode». Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina 567. Kharkiv : Konstanta, 2022, 339–344.]
Коломієць, Олена М. Семантико-синтаксична реконструкція газетних синоптичних текстів (на матеріалі англійської, німецької, польської та української мов) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.17. Київ, 2017. 22 с.
[Kolomiiets, Olena M. Semantyko-syntaksychna rekonstruktsiia hazetnykh synoptychnykh tekstiv (na materiali anhliiskoi, nimetskoi, polskoi ta ukrainskoi mov). Extended abstract of Candidate’s thesis. Kyiv, 2017. 22 p.]
Львова, Н. Л., Дехтяренко А. Є. «Іллокутивний характер лексичних стилістичних засобів у дискурсі прогнозів погоди». Нова філологія 54, 2012: 176–179.
[Lvova, N. L., Dekhtiarenko, A.Ye. «llokutyvnyi kharakter leksychnykh stylistychnykh zasobiv u dyskursi prohnoziv pohody». Nova filolohiia 54, 2012: 176–179.]
Скубашевська, О. С., Коломієць, О. М. «Лексичні особливості газетних синоптичних текстів (на матеріалі англійської, польської та української мов)». Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 9 «Сучасні тенденції розвитку мов» 13, 2015: 171–175.
[Skubashevska, O. S., Kolomiiets, O. M. «Leksychni osoblyvosti hazetnykh synoptychnykh tekstiv (na materiali anhliiskoi, polskoi ta ukrainskoi mov)». Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P. Drahomanova. Seriia 9 “Suchasni tendentsii rozvytku mov” 13, 2015: 171–175.]
Шишліна, Олена П. «Метеопрогнози у німецькомовних ЗМІ: мовні та функціональні ознаки». Нова філологія 53, 2012: 194–197.
[Shyshlina, Olena P. «Meteoprohnozy u nimetskomovnykh ZMI: movni ta funktsionalni oznaky». Nova filolohiia 53, 2012: 194–197.]
