Генетична специфіка іншомовних елементів у сучасній україністиці (на матеріалі ідіостилів Ю. Андруховича, І. Карпи, І. Роздобудько, О. Забужко).
Ключові слова:
графічно-орфографічні іншомовності, структурні типи, латинське походження, англійське походження, німецьке походження, французьке походженняАнотація
У статті виявлено генетичну специфіку графічно-орфографічних іншомовностей у структурі сучасного українського тексту. Графічно-орфографічні іншомовності позиціоновано як літери, лексеми, словосполучення, речення, запозичені з інших мов зі збереженням графіки мови-джерела, тобто мовні елементи абсолютно не адаптовані до фонетичної та граматичної системи української мови. Схарактеризовано походження графічно-орфографічних іншомовностейіз послідовним виокремленням латинізмів, англіцизмів, германізмів, франкізмів, італізмів, полонізмів у творах українських письменників пострадянського періоду.Посилання
Andrews, West. History of Scientific English. New York, 1947. Print.
Bodriyar, Zhan. Obschestvo Potrebleniya. Ego Mify i Struktury (Consumer Society. Its Myths and Structures). Respublika: Kulturnaya revolyutsiya, 2006. 28-44. Print.
Borodenko, Lyudmila. “Problema Zapozichen u Suchasniy UkrayinskIy Movi (The Problem of Borrowings in the Modern Ukrainian Language)”. Linhvistychni Studiyi (Linguistic Studies) 19 (2009): 115–119.Print.
Borodenko, Lyudmila. “Strukturni Typy Grafichno-Orfografichnih Inshomovnostey-Anglitsizmiv (na Materiali Tvoriv Suchasnyh Pysmennykiv) (Structural Types of Graphic and Spelling Foreign Language of Anglicisms (Based on the Works of Contemporary Writers))”. Linhvistychni Studiyi (Linguistic Studies) 22 (2008): 6–14. Print.
Haugen, Einar. “The Analysis of Linguistic Borrowing”. Language 26(1950): 210–232. Print.
Kochergan, Mykhaylo. Zagalne Movoznavstvo (General Linguistics). Kyiv: Akademiya, 1999. Print.
Lyons, John. Structural Semantics. Oxford, 1963. Print.
Shanskiy, Nikolay. Leksikologiya Sovremennogo Russkogo Yazyika (Lexicology of the Modern Russian Language). Мoscow, 1972. Print.
