Borrowing as an Interface for Multicultural Discourse: Aotearoa New Zealand.
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2019.37.16Keywords:
multiculturalism, multilingualism, borrowing / loan, assimilation, discourse, New Zealand English, the Maori languageAbstract
The issues of multiculturalism and multilingualism have been of increasing importance for the countries where the English language was transported and later evolved as the system of national varieties. Beyond the realm of its origin, English contacted and interacted with indigenous and migrant languages, absorbed new distinctive features. The composition and functioning of New Zealand English lexicon offer a fascinating insight into the evolution and the present state of New Zealand cultural diversity.References
Baker, Sydney J. New Zealand Slang. A Dictionary of Colloquialisms. Christchurch, Auckland, etc.: Halstead Press, 1940.
Ballard, Chris, Paula Brown & R. Michael Bourke. Sweet Potato in Oceania: A Reappraisal. Sydney: University of Sydney, 2005. Print.
Bardsley, Dianne. New Zeland or Aotearoa – Land of the Long White Cloud. English: One Language, Different Cultures. Ed. by Eddie Ronowicz, Colin Yallop. London: Bloomsbury Publishing, 2011. 175–219. Print.
Bell, Allan & Koenraad Kuiper. New Zealand English. Amsterdam, New York: Benjamins Publishing Co., 2000. Print.
Biggs, Bruce. Let’s Learn Maori: A Guide to the Study of the Maori Language. Auckland: Auckland University Press, 2001. Print.
Dupuy, Sonia. Maori English in Maori Literature: Standardasing the Margin into a Norm. Standardising English. Ed. by Linda Pillière, Wilfrid Andrieu, Valérie Kerfelec, Diana Lewis. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. 234–250. Print.
Eagleson, R. D. English Language in Australia and New Zealand. English as a World language. Ed. by R. W. Bailey and M. Görlach. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1982. 415–438.
Gilsenan, Jo-Anne, Jane Hopkirk & Isla Emery-Wittington. Kai Whakaora. Ngangahau – Maori Occupational Therapists’ Collective Reasoning. Clinical Reasoning in Occupational Therapy. Ed. by Linda Robertson. New York: John Wiley & Sons, 2012. Print.
Good Australian and Good New Zealand English. Ed. by George William Turner. Sydney: Reed Education, 1972.
Hay, Jennifer, Margaret Maclagan & Elizabeth Gordon. Dialects of English. New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008. Print.
Holmes, Janet, Meredith Marra & Bernadette Vine. Leadership, Discourse, and Ethnicity. Oxford: Oxford University Press, 2011. Print.
Languages in New Zealand. Ed. by Allan Bell, ray harlow, Donna Starks.Wellington: Victoria University Press, 2005. Print.
Macalister, John. A Dictionary of Maori Words in New Zealand English. Auckland: Oxford University Press, 2005. Print.
Metge, Joan. Tuamaka: The Challenge of Difference in Aotearoa New Zealand. Auckland: Auckland University Press, 2013. Print.
Moorfield, John C. & Lachy Paterson. Loanwords Used in Maori-language Newspapers. Rere Atu, Taku Manu!: Discovering History, Language, and Politics in the Maori-language Newspapers. Ed. by Jenifer Curnow, Ngapare Kaihine Hopa, Jane VcRae. Auckland: Auckland University Press, 2002. 60–77. Print.
Muslim Integration: Pluralism and Multiculturalism in New Zealand and Australia. Ed. by Erich Kolig & Malcolm Voyce. Lanham, Boulder, New York, London: Lexington Books, 2016. Print.
New Zealand English. Ed. by Jennifer Hay, Margaret Maclagan & Elizabeth Gordon. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008. Print.
Race, Colour and Identity in Australia and New Zealand. Ed. by John Docker & Gerhard Fischer. Sydney: University of New South Wales Press, 2000. Print.
Reed, Alexander Wyclif. A Dictionary of Maori Place-Names. Wellington: Reed, 1983.
Tangata Tangata: The Changing Ethnic Contours of New Zealand. Ed. by Paul Spoonley, Cluny Macpherson & David George Pearson. Southbank, Victoria: Thomson, Dunmore Press, 2004. Print.
Trudgill, Peter & Jean Hannah. International English: a guide to varieties of standard English. London, N. Y. etc.: Edward Arnold, 1982.
Turner, George William The English Language in Australia and New Zealand. London: Longman, 1972.
Wells, John Christopher. Sounds Interesting. Observations on English and General Phonetics. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. Print.
