Origins and Development of Ukrainian Terminography.
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2019.37.3Keywords:
terminography, terminology dictionary, typological classification of special dictionaries, principles of compiling special dictionaries, terminology dictionary of a combined typeAbstract
Creating special dictionaries has its own history and specifics. The Ukrainian terminological lexicography is marked by significant groundworks and is constantly evolving, yet the issue of tracking the origins and studying the peculiarities of the Ukrainian terminology formation still remains relevant today.References
Ahmanova, Olga. Slovar lingvisticheskih terminov (Dictionary of linguistic terms). Moskva: Editorial URSS, 2004. 2-e izd., ster. Print.
Bdzhil'nytstvo v Ukrayini i v sviti: materialy do besid, uklad. O. Strel'chenko (Bee-keeping in Ukraine and in the world: materials for conversations). Sumy, 2011. Print.
Grinev, Sergey. Vvedenie v terminologicheskuyu leksikografiyu (Introduction to terminological lexicography). Moscow, 1986. Print.
Dubichinskiy, Vladimir. Leksikografiya russkogo yazyika (Lexicography of the Russian language). Moskva: Nauka; Flinta, 2008. Print.
Dubichyns'kyy, Volodymyr. Ukrayins'ka leksykohrafiya: Istoriya, suchasnist' ta komp"yuterni tekhnolohiyi (Ukrainian lexicography: History, modernity and computer technologies). Kharkiv: NTU “KhPI”, 2004. Print.
Zubets', Natalya. Ukrayins'ka leksykohrafiya druhoyi polovyny XX – pochatku XXI stolittya (Ukrainian lexicography of late XXth – early XXIst centuries). Zaporizhzhya: Zaporiz. nats. un-t, 2011, 2-he vyd., dop. Print.
Ivanova, Ol'ha. “Terminolohichni slovnyky: klasyfikatsiyni oznaky (Terminological dictionaries: classification marks)”. Ukrayins'ka mova (The Ukrainian Language) 4 (2006): 84–94. Print.
Ivanova, Ol'ha. “Ukrayins'ka terminohrafiya na tli skhidnoslov"yans'kykh mov (XVII – poch. XX st.) (Ukrainian terminography on the background of the East Slavic languages (XVIIth – early XXth centuries))”. Ukrayins'ka terminolohiya i suchasnist' (Ukrainian terminology and modernity) 6 (2005): 360–365. Print.
Ivashchenko, Viktoriya. “Kontseptuariya osnovnykh ponyat' terminohrafiyi (Conceptuaria of basic concepts of terminography)”. Slovo y slovar': Vocabulum et Vocabularium (Word and Dictionary: Vocabulum et Vocabularium) (2002): 141–147. Print.
Komarova, Zoya. Semanticheskaya struktura spetsialnogo slova i ee leksikograficheskoe opisanie (Semantic structure of a special word and its lexicographical description). Sverdlovsk: Izdatelstvo Ural. un-ta, 1991. Print.
Komova, Mariya. “Klasyfikatsiya terminolohichnykh slovnykiv (Classification of terminology dictionaries)”. Visnyk Nats. un-tu “L'vivs'ka politekhnika”. Seriya “Problemy ukrayins'koyi terminolohiyi” (The Bulletin of the National Institute Lviv Polytechnic. Series “Problems of Ukrainian terminology”) 620 (2008): 144–148. Print.
Komova, Mariya. Ukrayins'ka terminohrafiya (1948–2002): Bibliohraf. pokazhchyk (Ukrainian Terminography (1948–2002): Bibliographic Index). L'viv: Liha-Pres, 2003. Web. 27 Dec. 2018.
Kochan, Iryna. Ukrayins'ke terminoznavstvo v imenakh (Ukrainian terminology in names). L'viv: Litopys, 2012. Print.
Levchenko, Mykhaylo. “Zametky o rusynskoy termynolohyy (Notes on the Rusyn terminology)”. Osnova (The basis) 6 (1861): 184–185. Print.
Ohiyenko, Ivan. Istoriya ukrayins'koyi literaturnoyi movy, uporyad., avt. ist.-biohr. narysu ta prymit. M. S. Tymoshyk (History of the Ukrainian Literary Language, Author- compiler of historic. – biograph. essay and notes M. S. Tymoshyk). Kyyiv: Nasha kul'tura i nauka, 2001. Web. 10 Feb. 2019.
Petrova, Tetyana. Fitomelioratyvna terminolohiya suchasnoyi ukrayins'koyi movy ta yiyi vidobrazhennya v terminolohichnomu slovnyku kombinovanoho typu (Phytomelioration terminology of the modern Ukrainian language and its reflection in terminology dictionary of the combined type). Kharkiv: TOV “TPH”, 2018. Print.
Polyuha, Lev. “Rol' ukrayins'koyi leksykohrafiyi v utverdzhenni natsional'noyi samobutnosti (Role of the Ukrainian lexicography in asserting national identity)”. Visnyk L'viv. un-tu. Seriya zhurnalistyky (The Bulletin of Lviv University. Series of Journalism) 23 (2003): 144–152. Print.
Symonenko, Lyudmyla. “Instytut ukrayins'koyi naukovoyi movy (do 85-richchia vid dnia zasnuvannia) (Institute of the Ukrainian Scientific Language (to the 85th anniversary of its establishment))”. Ukrayins'ka mova (The Ukrainian Language). 4 (2006): 8–17. Print.
Symonenko, Lyudmyla. “Leksykohrafichne opratsyuvannya biolohichnoyi terminolohiyi (Lexicographic study of biological terminology)”. Leksykohrafichnyy byuleten' (Lexicographic Bulletin) 18 (2009): 47–55. Print.
Symonenko, Lyudmyla. “Osnovni napryamky rozvytku suchasnoyi ukrayins'koyi terminohrafiyi (The main directions of modern Ukrainian terminography development)”. Prykladna linhvistyka ta linhvistychni tekhnolohiyi (Applied Linguistics and Linguistic Technologies) 2013. Web. 3 Jan. 2019.
Symonenko, Lyudmyla. “Ukrayins'ka terminohrafiya: stan i perspektyvy (Ukrainian Terminography: Condition and Prospects)”. Movoznavstvo (Linguistics) 4 (2014): 28–35. Print.
Turovs'ka, Lyudmyla. “Terminolohiya i mova spetsial'noho pryznachennya: zony peretynu (Terminology and special-purpose language: crossing zones)”. Terminolohiya dokumentoznavstva ta sumizhnykh haluzey znan' (Terminology of Documentation Science and Related Fields of Knowledge) 5 (2011): 33–38. Print.
SCHerba, Lev. Opyit obschey teorii leksikografii: Yazyikovaya sistema i rechevaya deyatelnost (Experience in lexicography general theory: Language system and speech activities). Leningrad: Izdatelstvo “Nauka”, Leningrad. otdelenie, 1974. Print.
SCHerbin, Vladimir. “Geneticheskaya, parametricheskaya i distsiplinarnaya klassifikatsii belorusskih terminologicheskih slovarey (Genetic, parametric and disciplinary classifications of Belarusian terminology dictionaries)”. Ukrayins'ka terminolohiya i suchasnist' (Ukrainian terminology and modernity) 8 (2009): 15–20. Print.
