Subsign Fixation of Lingvocultural Content in Derivative Kinship Terms (Based on Ukrainian and Polish Languages of the Second Half of the XIXth Century).
Keywords:
affix, derivative nomination, base of derivation, communicative relevance, lingvocultural content, verbalization, cultural meaning, kinship terms.Abstract
An important role in formation of the cultural-reflective potential of the derivative plays a combination of the semantics of the creative word and the word-formation value of the affix in the process of wordbuilding nomination. The formant (subsign) expresses the component of the derivative`s meaning: denotative, significative or connotative. The largest cultural reflective potential has nominations with connotated inner form and connotated affix (for ex. мачуха/macocha). Somewhat less cultural reflective potential have derivatives with only connotated inner form (for ex. вдівець/wdowiec) or connotated affix (for ex. пасинок). Relatively lower cultural reflective potential is given to the nominations of relatives, in which subsign displays the significative component of the meaning (for ex. сестрінець/siostrzeniec). The smallest cultural reflective potential have Ukrainian and Polish nominations, in which subsign displays the denotative component of the meaning (for ex. прадід/ pradziad).References
Anusiewicz, Ja. Dąbrowska A., Fleischer M. ―Językowy obraz świata i kultura : projekt koncepcji badawczej (Intertextuality in the Ukrainian Political Discourse).‖ Językowy obraz świata i kultura. Wrocław, 2000. 11-44. Print.
Apresyan, Yuriy. Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikohrafiya (The world's linguistic picture and systematic lexicography). Moskva: Yazyki slavyanskykh kul'tur, 2006. Print.
Bartmin'skij, Ezhy. Yazykovoj obraz mira: ocherki po e'tnolingvistike (Language image of world). Perevod s pol'skogo. Moskva: Indrik, 2005. Print.
Burak, Vira. ―Etnospetsyfika nominatsiy zhinky u protsesi stvorennya sim"yi (na materiali ukrayins'koyi ta pol's'koyi mov). (Ethnospecificity of woman`s nominations in the family creation process (based on the material of Ukrainian and Polish languages))‖. Problemy slov"yanoznavstva. (Problems of Slavic Studies) Vyp. 65. L'viv, 2016. Print.
Dmytriyev, Serhiy. Kohnityvno-onomasiolohichnyy analiz nominatsiy osoby v suchasnykh ukrayins'kykh sotsiolektakh. Diss. Odesa, 2015. Print.
Falikman Mariya. Kohnitivnaya nauka v XXI veke: orhanizm, sotsyum, kul'tura // Psykholohicheskiy zhurnal Mezhdunarodnoho universyteta prirody, obshchestva i cheloveka «Dubna».2012.3.S.31–37. URL: http://www.psyanima.ru/journal/2012/3/2012n3a2/2012n3a2.1.pdf. Web. 15 Sept. 2017.
Fedoriv, Mykola. ―Konotatyvnyy komponent leksychnoho znachennya pokhidnykh imennykiv z latyns'kymy sufiksamy na poznachennya osib nimets'koyi ta ukrayins'koyi mov (Conotative component of the lexical meaning of noun derivatives with Latin suffixes to designate persons of the German and Ukrainian languages)‖. Naukovyy chasopys Natsional'noho pedahohichnoho universytetu imeni M. P. Drahomanova. Seriya 8: Filolohichni nauky. Vyp. 4. Kyyiv, 2008. 187-191. Print.
Gregorczykowa, Renata. Zarys słowotwórstwa polskiego. Słowotwórstwo opisowe. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 1979. Print.
Ivanova, Svetlana. Lynhvokul'turolohycheskyy aspekt yssledovanyya yazykovыkh edynyts. Diss. U оf Ufa, 2003. Web. 7 April. 2017.
Kubryakova, Elena. Nominativnyy aspekt rechevoy deyatel'nosty (Nominative aspect of speech activity). Moskva: Nauka, 1986. Print.
Kubryakova, Elena. Tipy yazykovykh znacheniy (Language meanings tipes). Moskva: Nauka, 1981. Print.
Kubryakova, Elena. ―Evolyutziya Lingvisticheskih Idey vo Vtoroy Polovine XX veka (Evolution of linguistic ideas in the second half of the 20th century)‖. Yazyk I Nauka kontsa XX veka (Language and science in the late 20th century). Moskva: Rossiyskiy Gosudarstvennyy Universitet, 1995. Print.
Lakoff, Dzhordzh. Zhenshchiny, ogon' i opasnye veshchi: Chto katehorii yazyka hovoriat nam o myshlenii (Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind) / Per. s angl. Y.B. Shatunovskoho, Moskva: Yazyki slavianskoy kul'tury, 2004. Print.
Medvid', Nataliya. ―Linhvokul'turemy v ukrayins'kiy sotsial'no-psykholohichniy prozi pershoyi polovyny ХХ stolittya (Linguoculturemes in the Ukrainian socio-psychological prose of the first half of the twentieth century).‖ Diss. Kyyiv, 2009. Abstract. Print.
Meyerov, Vladimir. «Semanticheskaya struktura proizvodnoho slova i yeyo otrazheniye v slovaryakh (Semantic structure of derivative and its reflection in the dictionary)». Novosybyrsk: Novosibirskiy hosudarstvennyy universitet, 1985. Print.
Nahel', Valeriya. ―Otsinni naymenuvannya osib v ukrayins'kiy movi kintsya ХХ – pochatku ХХІ stolittya (Estimated names of persons in the Ukrainian language of the end of the XX – beginning of the XXI century).‖ Diss. Dnipropetrovs'k National U, 2008. Abstract. Print.
Popova, Zinaida. Ocherki po Kognitivnoj Lingvistike (Essays in Cognitive Linguistics). Voronezh: Izd-vo Istoki, 2001. Print.
Selivanova, Olena. ―Kohnityvna kontseptsiya slovotvirnoyi motyvatsiyi (Cognitive conception of wordformation motivation)‖. Problemy zahal'noho hermans'koho ta slov"yans'koho movoznavstva (Problems of general Germanic and Slavic linguistics). Chernivtsi: Knyhy ХХІ. 2008. 379-389. Print.
Serebrennykov, Borys. Rol' chelovecheskogo faktora v jazyke: Jazyk i myshlenie. Moskva: Nauka, 1988. Print.
Taylor, John. Kategoryzacja w języku. Prototypy w teorii językoznawczej. Kraków. 2001. Print.
Tokars'kyy, Ryshard. ―Semantychna konotatsiya i vidkryta definitsiya znachennya (Semantic conotation and open defenition of meaning)‖. Volyn' filolohichna (Philological Volyn') 7 (2009): 336–353.Print.
Trubachov, Oleh. Istoriya slavyanskikh terminov rodstva y nekotorыkh drevneyshykh termynov obshchestvennoho stroya (The history of Slavic kinship terms and some of the most ancient terms of the social system). Мoskva: Yzdatel'stvo AN SSSR, 1959. Print.
Varela, F.J.; Thompson, E.;Rosch, E. The embodied mind: Cognitive science and human experience. MIT Press, Cambridge, MA. 1991.
Vol'f, Emiliya. Funkcional'naja semantika ocenki. Moskva: Editorial URSS. 2006. Print.
Yakobson, Roman. Izbrannye raboty po linhvistike. (Selected works on linguistics). Blahoveshchensk: BHK im. Y.A. Boduena de Kurtene, 1998. Print.
Zemskaja, Yelena. Russkaja razgovornaja rech'. Obshhie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis. Moskva: Nauka, 1981. Print.
