Мовносоціумний простір прийменника: дискурсивні практики.
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2018.35.2Schlagworte:
прийменник, прийменниковий еквівалент, функційно-семантична парадигма, антропоцентрична парадигма, антицивілізіоністська парадигмаAbstract
Розглянуто внутрішньотекстові функції прийменників із визначенням їх навантаження в художньо- белетристичних та публіцистичних дискурсивних практиках. Встановлено основні напрями мовносоціумного закріплення окремих прийменникових варіантів, схарактеризовано особливості синонімійного вияву прийменників, прийменникових еквівалентів, аналогів, розширення функційного тла лексем, в яких реалізовано ʻу знач. прийменника’. З’ясовано співвідношення функційних видозмін прийменників, прийменникових еквівалентів з антропоцентричною та антицивілізіоністською парадигмами, виявлено тенденції до розширення функційно-семантичної парадигми первинних прийменників.Literaturhinweise
Akimova, Galina. Novyje javlenija v sintaksicheskom stroje sovremennogo russkogo jazyka (New Phenomena in the Syntactic System of the Modern Russian Language). Moskva: Vysshaja shkola, 1990. Print.
Apresyan, Valentina end Jurij Apresjan. “Metafora v Semanticheskom predstavlenii emotsij (Metaphor in the Semantic Representation of Emotions).” Voprosy jazykoznanija (Questions of linguistics) 3 (1993): 27−35. Print.
Apresjan, Juriy. Izbrannyje trudy. T. 1: Leksicheskaja semantika (semanticheskije sredstva jazyka) (Selected Works. T. 1: Lexical Semantics (Semantic Means of Language)). Moskva: Jazyki russkoj kultury : Izdatelskaja firma «Vostochnaja literatura» RAN, 1995. Print.
Arutjunova, Nadezhda. Tipy jazykovykh znachenij: Otsenka. Sobytije. Fakt (Types of Language Values: Evaluation. Event. Fact.). Moskva: Nauka, 1988. Print.
Astafjeva, Nina. Predlogi v russkom jazyke i osobennosti ikh upotreblenija (Prepositions in the Russian language and features of their use). Minsk: Vysheishaja shkola, 1974. Print.
Akhmanova, Olga. Slovar lingvisticheskikh terminov (Dictionary of linguistic terms). Moskva: Editorial URSS, 2004. Print.
Baikov, V. H. “Interpretatsija teksta kak objekt parodirovanija (Interpreting Text as a Tool for Parodying).” Mova i kultura (Language and Culture).4 (2002): 5–11. Print.
Balli, Sharl. Frantsuzskaja stilistika i voprosy frantsuzskoho jazyka (French stylistics and questions of French). Moskva: Edytoryal URSS, 2001. Print.
Beloshapkova, Vera. Sovremennyi russkij jazyk. Sintaksis (The modern Russian language. Syntax). Moskva: Vysshaja shkola, 1977. Print.
Biloshytska, Valeriia Oleksandrivna. Komunikatyvna osobystist yak fenomen politychnoi linhvokultury (na materiali analitychnykh statei ukrainskykh, anhliiskykh ta frantsuzkykh masmedia) (Communicative Personality as a Phenomenon of Political Linguistic Culture (on the Basis of Analytical Articles of Ukrainian, English and French Mass Media)). Diss. Kyiv, 2017. Print.
Bohat’ko, Valentyna. Syntaksys i stylistyka nepovnykh rechen u movi suchasnoi ukrainskoi periodyky (Syntax and Stylistics of Incomplete Sentences in the Language of Contemporary Ukrainian Periodicals). Vinnytsia: Nova knyha, 2010. Print.
Bogolepov, A. “K ucheniju o predloge v sovremennoj russkoj grammatike (To the Doctrine of the Preposition in Modern Russian Grammar).” Russkij jazyk v sovetskoj shkole. Moskva: Prosveshchenije, 1972: 49−54. Print.
Boduen de Kurtene I. A. Izbrannyje trudy po obshchemu jazykoznaniju: V 2-kh t. (Selected Works on General Linguistics: In 2 volumes). Moskva: Izdatelstvo AN SSSR, 1963. Print.
Bondarenko, Vasylii. Predlogi v sovremennom russkom jazyke (Prepositions in modern Russian). Moskva: Uchpedgiz, 1961. Print.
Bondarko, Aleksandr. Printsypy funktsionalnoj grammatiki i voprosy aspektologii (Principles of Functional Grammar and Aspectology Questions). Leningrad: Nauka, 1983. Print.
Borozdina, Irina. Semantika prostranstvennykh predlogov : na materiale anglijskogo i russkogo jazykov (Semantics of Spatial Prepositions: on the Material of English and Russian Languages). Diss. Kursk, 2003. Print.
Brovko, A. S. “Predlog v sintaksicheskom stroje predlozhenija (The Preposition in the Syntactic System of the Sentence).” Visnyk Zaporizkoho derzhavnoho universytetu. Filolohichni nauky (Bulletin of the Zaporizhzhya State University. Philological Sciences) 1 (1998): 23–26. Print.
Budagov, Ruben. Slovo i ego znachenije (The Word and its Meaning). Moskva: Librikom, 2003. 64 с. Print.
Buslajev, Ivan. Istoricheskaja grammatika russkogo jazyka. Ch. 1−2 (Historical grammar of the Russian language. Parts 1–2). Moskva: Universitetskaja tipografija (Katkov y Ko), 1863. Print.
Valgina, Nadezhda. Aktivnyje protsessy v sovremennom russkom jazyke (Active Processes in Modern Russian). Moskva: Logos, 2003. Print.
Vidy lingvisticheskogo analiza : V 3 ch. Ch. 2 / E. N. Variushenkova [i dr.]; pod red. prof. M. V. Pimenovoj (Types of linguistic analysis : In 3 parts. Part 2). Vladimir: Izdatelstvo Vladimirskogo gosudarstvennogo universiteta, 2016. Print.
Vinogradov V. V. Russkij jazyk. Grammaticheskoje uchenije o solve (Russian language. Grammatical doctrine of the word). Moskva: Vysshaja shkola, 1972. Print.
Vinogradova, Ekaterina end Lubov Klobukova. “Predlog: bolshyje problemy malenkoj chasti rechi (Preposition: big Problems of a Small Part of the Speech).” Vestnik Rossyiskogo universiteta druzhby narodov. Russkij i inostrannyje jazyky i metodika ikh prepodavanija (Bulletin of the Russian University of Peoples' Friendship. Russian and foreign languages and methods of teaching them) Vol 17. № 3 (2017):. 299−316. Print.
Vykhovanets, Ivan. Pryimennykova systema ukrainskoi movy (Pronunciation System of the Ukrainian Language). Kyiv: Naukova dumka, 1980. Print.
Vorozhbitova, Aleksandra. “Nepolnoznachnyje slova kak usiliteli ritoricheskoj ekspressii v publitsisticheskom diskurse (Incomplete Words as Amplifiers of Rhetorical Expression in Publicistic Discourse).” Nepolnoznachnyje slova i sintaksicheskije svjazi i sintaksicheskije otnoshenija (Incomplete Words and Syntactic Relations and Syntactic Relations). Stavropol: Izdatelstvo Stavropolskoho gosudarstvennogo universiteta, 1997: 48−55. Print.
Voronushkina, Olesia. “Vidy skrytykh smyslov i sposoby ikh eksplikatsii (Types of Hidden Meanings and Ways of their Explication).” Vestnyk Altajskogo hosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta: gumanitarnyje nauki (Bulletin of the Altai State Pedagogical University: Humanities) 4 (2014): 62−67. Print.
Vostokov, Aleksandr. Grammatika tserkovnoslavjanskogo jazyka, izlozhennaja po drevneishim onoho pismennym pamjatnikam (Grammar of the Church Slavonic Language, set out on the Oldest Written Monuments). Sankt-Peterburh: Tipografija Imperatorskoj Akademii Nauk, 1863. Print.
Vsevolodova, Maja. “Predlog kak grammaticheskaja kategorija: problemy defynitsii, tipologija, morfologicheskije i sintaksicheskije kharakteristiki (Preposition as a Grammatical Category: Definition Problems, Pypology, Morphological and Syntactic Characteristics)”. Voprosy funktsionalnoj grammatiki (Questions of functional Grammar). Grodno: Izdatelstvo Grodnenskogo gosudarstvennogo universiteta imeni Janki Kupala, 2001: 14−25. Print.
Vsevolodova, Maja end Evgenii Klobukov, Olga Kukushkina, Anatolij Polikarpov. “K osnovanijam funktsionalno-kommunikativnoj grammatiki russkogo predloga (To the Foundations of the Functional-communicative Grammar of the Russian Preposition).” Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9, Filologija (Bulletin of Moscow University. Series 9, Philology) 2 (2003): 17–59. Print.
Vygotskii, Lev. Myshlenije i rech. Psykhologicheskije issledovanija (Thinking and Speaking. Psychological Research). Moskva; Lenyngrad.: Gosudarstvennoje sotsialno-ekonomicheskoje izdatelstvo, 1934. Print.
Gak, Vladimir. Sopostavitelnaja leksykologija (na materiale frantsuzskogo i russkogo jazykov) (Comparative Lexicology (Based on French and Russian)). Moskva: Mezhdunarodnye otnoshenia, 1977. Print.
Gak, Vladimir. Teoreticheskaja grammatika frantsuzskogo jazyka (Theoretical Grammar of the French Language). Moskva: Dobrosvet, 2000. Print.
Galperyn, Ylia. Tekst kak objekt linhvistycheskogo issledovanija (Text as an Object of Linguistic Research). Moskva: Editorial URSS, 1981. Print.
Glukhikh, V. Znachenije odnokorennykh narechnykh predlogov v sovremennom russkom jazyke (The Importance of One-Cribed Wrong Prepositions in Modern Russian). Diss. Kuibyshev State University, 1965. Abstract. Print.
Golizadekh, Fariba. Sopostavitelnyj analiz znachenij predloga «za» v russkom i persidskom jazykakh (Comparative Analysis of the Meanings of the Freposition "for" in Russian and Persian Languages). Tegeran: Izd-vo Fakulteta inostrannykh yazykov, 2008. Print.
Gorbachevich, Kirill. “Eshchio raz o konkurentsii predlogov «v» i «na» (Once AgainAabout the Competition of Prepositions "in" and "on").” Russkij jazyk v shkole (Russian Language at School) 5 (1980): 61–64. Print.
Grech, Nikolaj. Prakticheskaja russkaja grammatika (Practical Russian Grammar). Vtoroe izd, ispr. SanktPeterburg: V tipografіi izdatѣlja, 1834. Print.
Dymskij, A. “O kriterijah otgranichenija predlozhno-padezhnyh sochetanij ot narechij v sovremennom russkom jazyke (On the Criteria for Delimiting Prepositional-case Combinations From Adverbs in Modern Russian).” Filologicheskie nauki (Philological Sciences) 6 (1978): 97–104. Print.
Ermolenko, I. “Iz nabljudenij nad narechnymi predlogami sovremennogo russkogo jazyka: (o nekotoryh principah izuchenija predlogov v nerusskoj auditorii) (From Observations of Adverbial Prepositions of the Modern Russian Language: (on Some Principles of Studying Pretexts in a non-Russian Audience)).” Voprosy teorii i metodiki prepodavanija russkogo jazyka inostrancam (Questions of theory and methodology of teaching Russian to foreigners). Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 1963: 5–36. Print.
Espersen, Otto. Filosofija grammatiki (Philosophy of grammar). Moskva: Izdatel'stvo inostrannoj literatury, 1958. Print.
Zholkovskij, Aleksandr end Igor' Mel'chuk. “O semanticheskom sinteze (On the Semantic Synthesis).” Prikladnaja lingvistika (Applied Linguistics) 10 (1967): 177−238. Print.
Zahnitko, Anatolii. “Tekstotvirnyi potentsial ukrainskykh pryimennykiv (Text-building Potential of Ukrainian Prepositions).” Donetskyi visnyk Naukovoho Tovarystva imeni Shevchenka (Donetsk Gazette of the Shevchenko Scientific Society) 7 (2005): 6−21. Print.
Zahnitko, Anatolii(a). Linhvistyka tekstu: Teoriia i praktykum (Linguistics of the Text: Theory and Practice). Donetsk: TOV «Iuho-Vostok, Ltd», 2007. Print.
Zahnitko, Anatolii end Illia Danyliuk, Hanna Sytar, Inna Shchukina. Slovnyk ukrainskykh pryimennykiv (Dictionary of Ukrainian Prepositions). Donetsk: TOV VKF „BAO”, 2007. Print.
Zahnitko, Anatolii end Kateryna Vynohradova, Illia Danyliuk, Nadiia Zahnitko, Nataliia Kushch ta in. Funktsionalno-komunikatyvna i tekstova paradyhma ukrainskykh pryimennykiv ta yikhnikh ekvivalentiv (Functionalcommunicative and Textual Paradigm of Ukrainian Prepositions and Their equivalents). Donetsk: Vyd-vo «Veber» (Donetska filiia), 2009. Print.
Zasorina, Lidija. “Grammatika lokativnyh slovosochetanij russkogo jazyka: problema sinonimii predlogov i narechij (Grammar of local collocations of the Russian language: the problem of the synonymy of prepositions and adverbs).” Diss., Institut russkogo jazyka, 1977. Abstract. Ptint. Zyzanii, Lavrentii. Hramatyka slovenska (Vilno, 1596) (Slovenian Grammar (Vilno, 1596)). Kyiv: Naukova dumka, 1980. Print.
Zolotova, Galina. “O novom predloge «za schet» (On the new Pretext "at the expense of").” Voprosy kul'tury rechi (Questions of the Culture of Speech) 6 (1965): 99–112. Print.
Zolotova, Galina. “Predlog «so storony» (The Preposition "from the side").” Russkaja rech' (Russian Speech) 5 (1969): 70–71. Print.
Zolotova, Galina. Ocherk funkcional'nogo sintaksisa russkogo jazyka (Essay on the Functional Syntax of the Russian Language). Moskva: Nauka, 1973. Print.
Zubova, Ljudmila. Sovremennaja russkaja pojezija v konstekste istorii jazyka (Modern Russian Poetry in the Context of the History of the Language). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2000. Print.
Zubkova, Tatjana. “Predlogi v detskoj rechi (na materiale russkogo jazyka).” Problemy detskoj rechi (Problems of Children's Speech). Sankt-Peterburg: Obrazovanie, 1994: 11−24. Print.
Il'in, Il'ja. Postmodernizm (Postmodernism). Moskva: INION RAN – INTRADA, 2001. Print.
Isaeva, Lidija. Vidy skrytyh smyslov i sposoby ih predstavlenija v hudozhestvennom tekste (na materiale russkogo jazyka) (Types of Hidden Meanings and Ways of Representing Them in an Artistic Text (Based on the Russian Language)). Diss. Kuban State U, 1996. Print.
Kalamova, N. “Otymennye predlogi v sovremennom russkom jazyke, ih znachenie i upotreblenie (Discounted Prepositions in the Modern Russian Language, Their Significance and Use).” Rusckij jazyk v shkole (Russian Language at School) 6 (1964): 61–63. Print.
Kalechic, E. “K voprosu obrazovanija vtorichnyh predlogov (To the Question of the Formation of Secondary Prepositions).” Uchenye zapiski Sverdlovskij pedinstitut: Russkij jazyk i jazykoznanie (Sverdlovsk Pedagogical Institute: Russian Language and Linguistics) 16 (1958): 113–124. Print.
Kamchatnov, Aleksej. Lingvisticheskaja germenevtika (Linguistic hermeneutics). Moskva: Prometej, 1995. Print.
Kanjushkevich, Marija. Belaruskija prynazowniki i ih analagi. Gramatyka rjeal’naga wzhyvannja. Matjeryjaly da slownika : U 3 chastjah (Belarusian prepositions and their analogs. Grammar real application. Materials for the dictionary : in 3 Parts). Grodna: Grodnenskиj derzhavnyj unиversytet, 2008−2010. Print.
Karcevskij, Sergej. “Ob asimmetrichom dualizme jazykovogo znaka (On the Asymmetric Duality of the Linguistic Sign).” In Istorija jazykoznanija XIX–XX vekov v ocherkah i izvlechenijah / Sostavitel' V. A. Zvegincev. Moskva: Prosveshhenie, 1965. 3-e izd. Ch. 2: 85–93. Print.
Kozhina, Margarita end Lilija Duskaeva, Vladimir Salimovskij. Stilistika russkogo jazyka (Stylistics of the Russian Language). Moskva: Flinta; Nauka, 2008. Print.
Kolodiazhnyi, Andrii. Pryimennyk (Preposition). Kharkiv: Vydavnytstvo Kharkivskoho derzhavnoho universytetu imeni Maksyma Horkoho, 1960. Print.
Kopylov, A. “Obzor nekotoryh teorij predlogov (Review of Some Theories of Prepositions).” Uchenye zapiski Rjazanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta (Scientific notes of the Ryazan State Pedagogical Institute) 31 (1962): 95–116. Print.
Kopylov, A. “Nekotorye osnovy izuchenija predlogov (Some Basics of the Study of Prepositions).” Filologicheskie nauki (Philological Sciences) 2 (1963): 169–275. Print.
Koseriu, Jeudzhen. Sinhronija, diahronija i istorija (problema jazykovogo izmenenija) (Synchrony, Diachrony and History (the Language Change Problem)). Moskva: Editorial URSS, 2001. Print.
Kocherga-Bortje, Larisa. Glubina vzaimodejstvija chastej rechi v sovremennom russkom jazyke (The Depth of Interaction of Parts of Speech in Contemporary Russian). Kishinev: Shtiinca, 1977. Print.
Krejdlin, Grigorij end Ol'ga Polivanova. “O leksicheskom opisanii sluzhebnyh slov russkogo jazyka (On the Lexical Description of Official Words of the Russian Language).” Voprosy jazykoznanija (Questions of Linguistics) 1 (1987): 106−120. Print.
Krzhizhkova, E. “K probleme tak nazyvaemyh sostavnyh predlogov otymjonnogo proishozhdenija (To the Problem of so-called Composite Prepositions of Prominent Origin).” Russkij jazyk za rubezhom (Russian Language abroad) 4 (1967): 82–86.
Kulinich, E. “Otymennye predlogi v sovremennyh vostochnoslavjanskih literaturnyh jazykah (Specific Pretexts in Modern East Slavic Literary Languages)”. Diss. Lomonosov Moscow State U, 1960. Abstract. Print.
Kurilovich, Ezhi. Ocherki po lingvistike (Essays on Linguistics). Moskva: Izdatel’stvo inostrannoj literatury, 1962. Print.
Kucherenko, Illia. Teoretychni pytannia hramatyky ukrainskoi movy. Ch. 1: morfolohiia (Theoretical Issues of Grammar of the Ukrainian Language. Part 1: Morphology). Kyiv: Vyd-vo Kyivskoho universytetu imeni T. H. Shevchenka, 1961. Print.
Kushch, Nataliia. “Pryimennykova ekvivalentnist v ukrainskii hramatytsi: struktura, semantyka, funktsii (Preface Equivalence in the Ukrainian Grammar: Structure, Semantics, Functions).” Diss. Donetsk National U, 2009. Abstract. Print.
Ledenev, Jurij. Slovnik slovarja nepolnoznachnyh slov russkogo jazyka (Dictionary Dictionary of Incomplete Russian Words). Stavropol': Izdatel'stvo Stavropol'skogo gosudarstvennogo universiteta, 2006. Print.
Ledenev, Jurij. Izbrannye trudy po jazykoznaniju (Selected Works on Linguistics). Stavropol': Izdatel'stvo Stavropol'skogo gosudarstvennogo universiteta, 2007. Print.
Leont'ev, Aleksej. Psiholingvisticheskie edinicy i porozhdenie rechevogo vyskazyvanija (Psycholinguistic Units and the Generation of a Speech Utterance). Moskva: Nauka, 1969. Print.
Leont'ev, Aleksej. Osnovy psiholingvistiki (Fundamentals of Psycholinguistics). Moskva: Nauka, 1997. Print.
Liotar, Zhan-Fransua. Sostojanie postmoderna (Postmodern State). Moskva: Izdatel'stvo «Institut jeksperimental'noj sociologii»; Sankt-Peterburg: ALETEJJА, 1998. Print.
Lomonosov, Mihail. Rossijskaja grammatika (Russian Grammar). Sankt-Peterburg: Tipografija Imperatorskoj Akademii Nauk, 1755. Print.
Lurija, Aleksandr. Jazyk i soznanie (Language and Consciousness). Moskva: Izdatel'stvo Moskovkovskogo universiteta, 1979. Print.
Lucenko, Nikolaj. “Razgranichenie funkcij padezhej i predlogov (Differentiation of the Functions of Cases and Prepositions).” Russkoe jazykoznanie (Russian Linguistics) 13 (1986): 118–124.
Luchinskaja, Elena. Postmodernistkij diskurs: semiologicheskij i lingvokul'turnyj aspekty interpretacii (Postmodern Discourse: the Semiological and Linguocultural Apects of Interpretation). Krasnodar: Kubanskij gosudarstvennyj universitet, 2002. Print.
Ljashevskaja, Ol'ga end Sergej Sharov. Chastotnyj slovar' sovremennogo russkogo jazyka na materialah Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka (Frequency Dictionary of Modern Russian on the Materials of the National Corps of the Russian Language). Moskva: Izdatel'skij centr «Azbukovnik», 2009. Print.
Markuze, Gerbert. Odnomernyj chelovek. Issledovanie ideologii razvitogo industrial'nogo obshhestva (Onedimensional Person. The Study of the Ideology of a Developed Industrial Society). Moskva: OOO «Izdatel'stvo ACT», 2003. Print.
Martine, Andre. “Osnovy obshhej grammatiki (Fundamentals of General Grammar).” Novoe v lingvistike (New in Linguistics) 3 (1963): 366−566.
Maslennikova, Anna. Skrytye smysly i ih lingvisticheskaja interpretacija (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov) (Hidden Meanings and Their Linguistic Interpretation (Based on Russian and English)). Diss. St. Petersburg State U, 1999. Abstract. Print
Meizerska, Iryna. “Slovnyk pryimennykiv suchasnoi ukrainskoi movy: pryntsypy stvorennia (Dictionary of Prepositions of Modern Ukrainian Language: Principles of Creation).” Leksykohrafichnyi biuleten (Leksykohrafichnyi Biuleten) 19 (2010): 60−64.
Meshhaninov, Ivan. “Ponjatijnye kategorii i grammaticheskie ponjatija (Conceptual Categories and Grammatical Notions).” Trudy Voennogo instituta inostrannyh jazykov (Proceedings of the Military Institute of Foreign Languages) 1 (1945): 5−17. Print.
Migirin, Vladimir. Jazyk kak sistema kategorij otobrazhenija (Language as a System of Display Categories). Kishinev: Shtiinca, 1973. Print.
Milovanova, Ljubov'. “Semantiko-grammaticheskie svojstva i otnoshenija predloga za1, oformljajushhego vinitel'nyj padezh, i predloga za2, oformljajushhego tvoritel'nyj padezh, v sovremennom russkom jazyke (SemanticgrammaticalPproperties and Attitudes of the Pretext for the Formulation of the Accusative Case, and the Preposition 2, which makes up the Actual Case, in contemporary Russian)”. Diss. Chelyabinsk State U, 2009. Abstract. Print.
Mogil'nic'kij, Іvan. “O drevnosti i samobytnosti juzhnorusskogo jazyka (About the Antiquity and Identity of the South Russian language).” Zapiski o Juzhnoj Rusi: V 2-h t. (Notes on South Russia: In 2 tons) 2 (1856−1857): 257−281. Print.
Molchanova, Marina. Pragmatika publicisticheskogo teksta: metajazykovoj aspect (Pragmatics of the Journalistic Text: the meta-language Aspect): Diss. Kuban State U, 2000. Print.
Muzhdabaev, M. “Prostranstvennye funkcii predlogov V i NA (Spatial Functions of the Prepositions B and NA).” Russkij jazyk v nacional'noj shkole (Russian Language at the national School) 3 (1979): 84–85.
Muljukina, Ljucija. Osobennosti funkcional'noj transpozicii bespredlozhnyh sochetanij na urovne teksta (Features of Functional Transposition of Uncompromising Combinations at the Text Level). Diss. Bashkir State U, 2007. Print.
Nevidomska, Liliia. Implitsytnist: movnosystemnyi aspect (Implicitity: speech-aspect Aspect). Kharkiv: RanokNT, 2012. Print.
Nemec, Georgij. Semantiko-sintaksicheskie sredstva vyrazhenija modal'nosti v russkom jazyke (Semanticsyntactic Expressions of Modality in the Russian Language). Rostov n/D: Izdatel'stvo Rostovskogo universiteta, 1989. Print.
Nikitina, Oksana. “Semantiko-funkcional'nye osobennosti slova «prjamo» v sovremennom russkom jazyke (Semantic-functional Features of the Word "direct" in Modern Russian).” Diss. Armavir State U, 2007. Print.
Nikitina, Serafima. Semanticheskij analiz jazyka nauki (Semantic Analysis of the Language of Science). Moskva: Nauka, 1987. Print.
Nikitina, Serafima end Nina Leont'eva. “Opyt opisanija semantiki predloga (Experience in Describing the Semantics of the Preposition).” Mashinnyj perevod i prikladnaja lingvistika (Machine Translation and Applied Linguistics) 8 (1964): 161−183. Print.
Nikitina, Serafima end Nina Leont'eva. “Smyslovye otnoshenija, peredavaemye russkimi predlogami (Semantic relations transmitted by Russian prepositions)”. Slavica Debrecen 9 (1969): 15−63. Print.
Odincova, Natal'ja. “O specifike funkcionirovanija proizvodnyh predlogov (On the Specifics of the Functioning of Derivative Prepositions).” Sluzhebnye slova i sintaksicheskie svjazi (Service Words and Syntactic Relations). Vladivostok, 1985: 163–172. Print.
Pais, L. “O sobstvenno otymjonnyh predlogah v russkom jazyke (About the well-known Echoes of the Russian Language).” Russkij jazyk v shkole (Russian Language at School) 1 (1980): 87–90. Print.
Parshina, V. “Processy, nabljudaemye pri obrazovanii slozhnosostavnyh narechnyh predlogov (Processes Observed in the Formation of Complex Composite Prepositions)”. Teoreticheskie aspekty lingvisticheskih issledovanij (Theoretical Aspects of Linguistic Research). Jaroslavl', 1979: 23–29. Print.
Pokrovskaja, Elena. Russkij sintaksis v XX veke: lingvokul'turologicheskij analiz (Russian Syntax in the Twentieth Century: Linguistic and Cultural Analysis). Rostov n/D: Izdatel’stvo Rostovskogo universiteta, 2001. Print.
Polivanov, Evgenij. Osnovy po obshhemu jazykoznaniju (Fundamentals of General Linguistics). Moskva: Nauka, 1968. Print.
Popova, L. “Predlogi, vyrazhajushhie prichinnye otnoshenija v sovremennom russkom literaturnom jazyke (Prepositions Expressing Causal Relations in the Modern Russian Literary Language)”. Diss. Leningrad State U, 1956. Abstrct. Print.
Potebnja, Aleksandr. Iz zapisok po russkoj grammatike (From Notes on Russian Grammar). T. ½. Moskva: Uchpedgiz, 1958. Print.
Prigorovskaja, Nina. Perehod polnoznachnyh slov v predlogi i sojuzy (The Transition of full-valued Words to Prepositions and Conjunctions). Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo oblastnogo pedagogichcheskogo instituuta imeni N. K. Krupskoj, 1975. Print.
Prokopovich, Nikolaj. Voprosy sintaksisa russkogo jazyka (The Syntax of the Russian Language). Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 1974. – 196 с. Print.
Rahimkulova, Galina. “Igrovaja pojetika i igrovaja stilistika (Gaming Poetics and Game Style).” Filologicheskij vestnik Rostovskogo gosudarstvennogo universiteta (Philological Bulletin of Rostov State University) 1 (2001): 5–10. Print.
Rogozhnikova, Roza. “Mezhdu i mezh (k upotrebleniju predlogov) (Mezhdu and mezh (to use Prepositions)).” Russkaja rech' (Russian Speech) 5 (1976): 77–79. Print.
Russkaja grammatika: V 2-h tomah (Russian Grammar: In 2 volumes). Moskva: Nauka, 1980. T. 1. Print.
Russkij semanticheskij slovar', tolkovyj slovar', sistematizirovannyj po klassam slov i znachenij: V 6-i tomah (Russian Semantic Dictionary, an Explanatory Dictionary, Systematized According to the Classes of Words and Meanings: In the 6 volumes). Moskva: RAN, Institut russkogo jazyka; Azbukovnik, 1998–2007. Print.
Sedov, Konstantin. Diskurs i lichnost': jevoljucija kommunikativnoj kompetencii (Discourse and Personality: the evolution of communicative competence). Moskva: Labirint, 2004. Print.
Simovych, Vasyl. Hramatyka ukrainskoi movy dlia samonavchannia ta v dopomohu shkilnii nautsi (Grammar of the Ukrainian Language for self-Study and Assistance in School Science). Kyiv-Liaiptsih: Ukrainska nakladnia, 1921. Print.
Skiba, Jurij. Proizvodnye predlogi v sovremennom russkom jazyke (Derived Prepositions in Modern Russian). Kn. 1. Chernovcy: Izdatel'stvo Chernovickogo gosudarstvennogo universiteta, 1965. Print.
Slovar ukrainskoi movy / Upor. z dod. vlas. materialu B. Hrinchenko: V 4-kh tomakh (Dictionary of the Ukrainian language). Kyiv: Vydavnytstvo Akademii nauk Ukrainskoi RSR, 1958. Print.
Smirnickij, Aleksandr. Leksikologija anglijskogo jazyka (Lexicology of English). Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta, 1998. Print.
Smotrytskyi, Meletii. Hramatyka slov’ianska (1619) (Slavic Grammar). Kyiv: Naukova dumka, 1979. Print.
Sorokin, Evgenij. “Uchenie o predloge v russkom jazykoznanii (The Doctrine of the Preposition in Russian Linguistics).” Uchenye zapiski Gor'kovskogo pedagogicheskogo instituta (Scientific Notes of the Gorky Pedagogical Institute) 62 (1967): 35–40.
Sudakov, Gurij. “Dvojnye predlogi (Double Prepositions).” Russkaja rech' (Russian Speech) 2 (1972): 124–126. Print.
Ten'er, Ljus'en. Osnovy strukturnogo sintaksisa (The Basics of Structural Syntax). Moskva: Progress, 1988. Print.
Tulina, Tat'jana. Funkcional'naja tipologija slovosochetanij (Functional Typology of Word Combinations). Kiev; Odessa: Vyshha shkola, 1976. Print.
Faktorovich, Aleksandr. “Strategija ocenochnogo vydelenija i realizacija stilisticheskogo potenciala (The Strategy of Assessment and Stylistic Implementation of the Potential).” Filologija – Philologica (Philology) 12 (1997): 18−27. Print.
Fedosov, Viktor. “Upotreblenie predlogov v, na s konkretnymi sushhestvitel'nymi (The Use of Prepositions in, on with Specific Nouns).” Russkij jazyk v nacional'noj shkole (Russian Language at the National School) 8 (1989): 3–5. Print.
Finkel', Aleksandr. Proizvodnye prichinnye predlogi v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Ih vozniknovenie, razvitie, znachenie, upotreblenie (Derived Causal Prepositions in the Modern Russian Literary Language. Their Occurrence, Development, Meaning, Use). Har'kov: Izdatel'stvo Har'kovskogo gosudarstvennogo universiteta, 1962. Print.
Homskij, Noam. Aspekty teorii sintaksisa (Aspects of the Theory of Syntax). Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1972. Print.
Chastotnyj slovar' russkogo jazyka / Pod red. L. N. Zasorinoj (Frequency Dictionary of Russian / Ed. L. N. Clogged)). Moskva: Russkij jazyk, 1977. Print.
Cherkasova, E. Perehod polnoznachnyh slov v predlogi (The Transition of full-valued Words to Prepositions). Moskva: Nauka, 1967. Print.
Sharanda, Andrej. Sravnitel'naja tipologija kategorij predlogov (na materiale nemeckogo, russkogo i belorusskogo jazykov) (Comparative Typology of Categories of Prepositions (Based on German, Russian and Belarusian)). Minsk: Nauka i tehnika, 1981. Print.
Shahmatov, Aleksej. Sintaksis russkogo jazyka (Syntax of the Russian Language). Moskva: Editorial URSS, 2001. Print.
Shtejnfel'dt, Je. Chastotnyj slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka (Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language). Tallinn: Nauchno-issledovatel'skij institut pedagogiki Jestonskoj SSR, 1963. Print.
Shhedrovickij, Georgij. “Smysl i znachenie.” Problemy semantiki (Problems of Semantics). Moskva: Nauka, 1974: 76−111. Print.
Shherba, Lev. Izbrannye raboty po russkomu jazyku (Selected Works on Russian Language). Moskva: Uchpedgiz, 1957. Print.
Eko, Umberto. Imja rozy (Name of the Rose). Moskva: Knizhnaja palata, 1989. Print.
Jakimovich, Aleksandr. Vosstanovlenie modernizma. Zhivopis' 1940–1960-h godov na Zapade i v Rossii (Restoration of modernism. Painting 1940–1960-ies in the West and in Russia). Moskva: Gapart, OLMA-Press, 2001. Print.
Grass, Giunter. Ein weites Feld. Roman. Göttingen : Steidl Verlag, 1995. Print.
Harris, Zellig. Papers in Structural and Transformational Linguistics ((Ed., H. Hiz) Dordrecht: D. Reidel). Pennsylvania: Pennsylvania. University, 1970. Print.
Jameson, Fredrik. “Postmodernism and Consumer Society.” The Anti-Aesthetic. Essays on Postmodern Culture. Washington, 1983. Print.
Miklosich von, Franz. Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen. 1–4. Wien, 1852–1874. Print.
Raimund, Franz. Das Mädchen aus der Feenwelt oder der Bauer als Millionär: romantisches Original – Zaubermärchen mit Gesang in drei Aufzugen. Stuttgart : Phillip Reklam Jun. GMBH & CO, 1990. Print.
Strittmatter, Ervin. Ole Bienkopp. Roman. Berlin und Weimar : Aufbau – Verlag, 1974. Print.
Weißgerber, Leo. Von den Kräften der deutschen Sprache. Band 2 bis 4. Berlin, 1930. Print.
