Типи міжмовних співвідношень раціональних фразеологізмів (на матеріалі української, англійської та німецької мов)
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.47.12Schlagworte:
семантичний клас, раціональні фразеологізми, повні еквіваленти, часткові еквіваленти, міжмовні аналоги, безеквівалетні одиниці, зіставний аналізAbstract
У статті представлено семантичний клас раціональної лексики на позначення раціонального мислення в українській, англійській та німецькій мовах. У межах представленого семантичного класу представлено раціональні фразеологічні одиниці для кожної з досліджуваних мов із подальшою характеристикою типів міжмовних співвідношень. За визначеними параметрами здійсненого зіставного аналізу виявлено повні еквіваленти, часткові еквіваленти, міжмовні аналоги та безеквівалентні одиниці в українській, англійській та німецькій мовах.
Literaturhinweise
Білоноженко, В., Гнатюк, І. Функціонування та лексикографічна розробка українських фразеологізмів. Київ: Наукова думка, 1989. 156 с.
[Bilonozhenko,V., Hnatyuk, I. Funktsionuvannya ta leksyko-hrafichna rozrobka ukrayins’kykh frazeolohizmiv. Kyiv: Naukova dumka, 1989. 156 s.]
Гарбера, І. «Концепт ЛЮДИНА в українській літературній фразеології: соматичний код культури». [В:] Філологія 1 (43), 2020: 80–85.
[Harbera,I. «Kontsept LYUDYNA v ukrayins’kiy literaturniy frazeolohiyi: somatychnyykod kul’tury». [V:] Filolohiya 1 (43), 2020: 80–85.]
Демиденко, Г. «Етнофразеологізми з компонентом хліб як ментальні маркери української ідентичності». [В:] Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету 58, 2022: 64–68.
[Demydenko, H. «Etnofrazeolohizmy z komponentomkhlib yak mental’ni markery ukrayins’koyi identychnosti». [V:] Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu 58, 2022: 64–68.]
Кінащук, А. «Типи міжмовних співвідношень ірраціональних фразеологізмів (на матеріалі української, англійської та німецької мов)» [В:] Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету 32 (1), 2018: 229–233.
[Kinashchuk, A. «Typy mizhmovnykh spivvidnoshen’irratsional’nykh frazeolohizmiv (na materiali ukrayins’koyi, anhliys’koyi tanimets’koyi mov)» [V:] Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu 32 (1), 2018: 229–233.]
Селіванова, О. Мовна концептуалізація тваринного світу в українській фразеосистемі. URL http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/109163/30Selivanova.pdf?sequence=1 (16.03.2024).
[Selivanova, O. Movna kontseptualizatsiya tvarynnohosvitu v ukrayins’kiy frazeosystemi. URL http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/109163/30-Selivanova.pdf?sequence=1 (16.03.2024).]
Селіванова, О. Сучасна лінгвістика. Термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля-К, 2006. 716 с.
[Selivanova, O. Suchasna linhvistyka. Terminolohichna entsyklopediya. Poltava:D Dovkillya-K, 2006. 716 s.]
Cизонов, Д. «Фразеологізм та культурна пам’ять: система кореляцій у медіа». [В:] Культура слова 96, 2022: 82–92.
[Cyzonov,D. «Frazeolohizm ta kul’turna pam”yat’: systema korelyatsiy u media». [V:] Kul’tura slova 96, 2022: 82–92.]
Темченко, І. Лінгвістичні особливості фразеологізмів у сучасній англійській мові. URL https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2012_2/visnuk_68.pdf (16.03.2024).
[Temchenko, I. Linhvistychni osoblyvostifrazeolohizmiv u suchasniy anhliys’kiy movi. URL https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2012_2/visnuk_68.pdf (16.03.2024).]
Тікан, Й., Ярмак, Д. Фразеологічні засоби вираження культурної ідентичності представників англійської та української лінгвокультур. URL https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleId=2053283 (16.03.2024).
[Tikan, Y., Yarmak, D. Frazeolohichni zasobyvyrazhennya kul’turnoyi identychnosti predstavnykiv anhliys’koyi ta ukrayins’koyi linhvokul’tur. URL https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleId=2053283 (16.03.2024).]
