Граматичне освоєння англіцизмів у сучасній українській мові
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2020.40.2.8Klíčová slova:
запозичення; англіцизми; адаптація; граматична адаптація; граматика; морфологіяAbstrakt
У статті розглядаються основні особливості граматичної адаптації англіцизмів на сучасному етапі розвитку української мови. З’ясовано конкретні особливості входження іменників, прикметників та дієслів англійського походження до різних граматичних парадигм. Обґрунтовано зв’язок між приналежністю англіцизма до певної граматичної категорії, структурно-словотвірними моделями й деякими семантико-стилістичними особливостями функціювання англійських запозичень
Reference
Ажнюк Б. М. Англізми в сучасній українській, російській і чеській мовах. Мовознавство. 2008. № 2–3. С 190–207.
Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст.): дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Харків, 2005. 230 с.
Афонин П. Н., Афонина Ю. Н. Адаптация заимствованной лексики в рекламном слогане. Ученые записки Санкт-Петербургского имени В. Б. Бобкова филиала Российской таможенной академии. 2008. № 1(30). С. 325–338.
Барнич I. I. Англійські запозичення в комп’ютерній термінології німецької та української мов. Львівський філологічний часопис. 2020. № 7. С. 13–18.
Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток: Диалог-МГУ, 1997. 156 с.
Вихованець І. Р., Городенська К. Г. Теоретична морфологія української мови: монографія. Київ: Пульсари, 2004. 398 с.
Горобець С. В. Деякі спостереження щодо граматичної адаптації англіцизмів-запозичень зі сфери інформаційних та комп’ютерних технологій у слов’янських мовах. Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія. 2012. № 24. С. 89–96.
Карпіловська Є. А., Кислюк Л. П. Клименко Н. Ф. Активні ресурси сучасної української номінації: Ідеографічний словник нової лексики. 2014.
Кислюк Л. П. Освоєння англізмів в українській інтернет-комунікації. Термінологічний вісник. 2017. № 4. С 245–252.
Кравченко Т. П. Морфологічна адаптація запозичених термінів економіки АПК. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія: Філологічна. 2012. Вип. 27. С. 35–38.
Мазурик Д. Нове в українській лексиці: Словник-довідник. Львів: Світ, 2002. 33 с.
Schelper D. Anglizismen in der Pressesprache der BRD, der DDR, Österreich und der Schweiz: eine vergleichende, typologische und chronologische Studie. Diss. Universität Laval, Qebec, Kanada, 1995. 227 S.
Сергєєва Г. А. Морфемна адаптація правничих термінів англомовного походження в системі української мови. Мова. Наука. Культура: Збірник наукових праць за матеріалами міждисциплінарної науково-практичної конференції, присвяченої 85-річчю Харківського національного технічного університету сільського господарства імені Петра Василенка. Харків: Міськдрук, 2015. С. 128–140.
