Лінгвістичні ареали межиріччя Дністра і Дунаю.
Klíčová slova:
ареал, мікроареал, говірка, діалектний тип, архетип, генеза, динаміка, інтерференція, редукціяAbstrakt
У статті схарактеризовано багатокомпонентний і строкатий мовний континуум межиріччя Дністра і Дунаю, що складається з новожитніх говірок української, російської, болгарської, румунської, гагаузької, циганської, албанської мов. Просторовий розподіл цих мов та їхніх діалектів характеризує домінування мозаїчності, черезсмужності, перерваності, розпорошеності, неоднорідності конфігурації лінгвальних зон різної щільності, натомість суцільні мікромасиви ідіомів в ареалі – менш типові. На прикладі досвіду картографування українських говірок регіону показано результативність застосування комплексу підходів і деяких дослідницьких процедур, що дозволяють картографічно експлікувати такий складний лінгвальний ареал на діалектному рівні.Reference
ABG: Atlas bolgarskih govorov v SSSR (Atlas of Bulgarian dialects in USSR). Moscow: AN SSR, 1958. Print.
AUM: Atlas ukrajins'koji movy (Atlas of the Ukrainian Language). Kyiv: Naukova dumka, 2001. Print.
Berg, Lev. Naselenie Bessarabii. Jetnograficheskij sostav i chislennost' (The population of Bessarabija. Ethnographic composition and number). Petrograd: OGNI, 1923. Print.
Borodina, Mariya. O tipologii areal'nyh issledovanij (About the typology of area investigations). Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i jetnografii (The problems of mapping in linguistics and ethnography). Leningrad: Nauka, 1974. 43–54. Print.
Budzhak: istoriko-jetnograficheskie ocherki narodov jugo-zapadnyh rajonov Odesshhiny (Budzhak: historic and ethnographic sketches of nations of South-West regions of Odessa). Odessa: PostScriptUm-SMIL, 2014. Print.
Delyusto, Marina. Zasadi ukladannja pytal'nika do "Mul'tilіngval'nogo atlasu mezhirіchchja Dnіstra і Dunaju" (The principles of questionnaire for “Multi-lingual atlas of dialects spread between the Danube and the Dniester rivers”). Suchasnі problemi movoznavstva ta lіteraturoznavstva (Modern problems of linguistics and literature). 21 (2016): 73–77. Print.
EKM: Etnografіchna karta Demokratichnoji respublіki Moldova (Ethnographic map of Democratic republic Moldova). Wikipedia. 1917. Web. 10 Dec. 2014.
Kasatkin, Leonid and Kasatkina, Rosaliya, and Jumsunova Tamara. Dialekt lipovan – russkih staroobrjadcev Nizhnego Podunav'ja (The dialects of lipovans – Russian Old Believers of Low Danube). Naukovyj vіsnik Іzmajils'kogo derzhavnogo gumanіtarnogo unіversitetu (Scientific Bulletin of Izmail State University of Humanities) 17 (2004): 77– 84. Print.
Kiseolar, Polina. Caracteriaza lingvistică a graiurilor romaneşti din regiunea Odesa. Profil general Naukovyj vіsnik Іzmajils'kogo derzhavnogo gumanіtarnogo unіversitetu (Scientific Bulletin of Izmail State University of Humanities) 21 (2006): 46–49. Print.
Kolesnik, Valentina. Debalkanіzacіja bolgars'kih pereselens'kih govіrok v Ukrajinі. Gramatichna sistema (Debalkanization of Bulgarian resettlement dialectsin Ukraine. Grammatical system). Odessa: Astroprint, 2003. Print.
Kolesnykov, Andrii. Atlas ukrajins'kih govіrok mezhirіchchja Dnіstra і Dunaju (Atlas of the Ukrainian dialects spread between the Danube and the Dniester rivers). Іzmail: ІRBІS, 2016. Print.
Kolesnykov, Andrii. Morfologіja ukrajins'kih pіvdennobesarabs'kih govіrok: geneza і dinamіka (The morphology of Ukrainian South-Bessarabia dialects : origin and dynamics). Іzmail: SMIL, 2015. Print.
MSPB: Movnij sklad Pіvdennoji Bessarabіji: pribliznij rozpodіl sіl'rad і mіst za rіdnoju movoju (Language composition of South Bessarabia: approximate division of villages and towns according native language). Wikipedia. 2001. Web. 5 May 2014.
Naulko, Vsevolod. Karta suchasnogo etnіchnogo skladu naselennja Ukrajins'koji SRSR (The map of modern composition of population of Ukrainian SRSR). Moscow: Nauka, 1966. Print.
Nazarova, Tatjana. K probleme tipologii dialektnyh arealov (To the problem of typology of dialectal areas) Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i jetnografii (The problems of mapping in linguistics and ethnography). Leningrad: Nauka, 1974. 16–32. Print.
Serikova, Olena. Russian dialect peculiarities of the village Nikolajevka (Tarutino district in Odessa region). Journal of Danubian Studies and Research. 6 (2016): 67–72. Print.
SRGO: Slovar' russkih govorov Odesshhiny (Dictionary of Russian dialects of Odessa region). Odessa: Astroprint, 2000. Print.
