Міфологічний етнокод українських, польських та англійських фразеологічних одиниць із компонентом ‘ірреальна істота’
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2025.49.4Klíčová slova:
фразеологічна одиниця, ірреальна істота, міфологічний етнокод, космогонічний етносубкод культури, міфонімний етносубкод культури, класифікація за походженням ірреальних істот, давньогрецьке походження, давньоримське походження, давньоєгипетське походження, слов'янське походженняAbstrakt
Проаналізовано фразеологічні одиниці з компонентом ‘ірреальна істота’ в українській, польській та англійській мовах у межах міфологічного етнокоду культури. Визначено типологію походження ірреальних істот (біблійне, давньогрецьке, давньоримське, слов’янське тощо). Особлива увага приділена зіставному аналізу фразеологізмів із компонентом ‘ірреальна істота’ в трьох мовах, що дає змогу виявити спільні та відмінні риси репрезентації фразеологічних одиниць із компонентом ‘ірреальна істота’ у контексті етносубкодів та їх походження.
Reference
Андрейчук, Н. І. Мова і культура у контексті системного підходу в науках про людину. Вісник Львівського університету. Іноземні мови. Львів : ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2010. Вип. 17. С. 169–175. [Andreichuk, N. I. (2010). Mova i kultura u konteksti systemnoho pidkhodu v naukakh pro liudynu [Language and culture in the context of a systems approach in human sciences]. In : Visnyk Lvivskoho universytetu. Inozemni movy [Bulletin of Lviv University. Foreign languages]. Lviv : VTs LNU im. I. Franka. Vyp. 17. 169-175 (in Ukr.).]
Бацевич, Ф. С. Духовна синергетика рідної мови: лінгвофілософські нариси : монографія. Київ : Академія, 2009. 192 с. [Batsevych, F. S. (2009). Dukhovna synerhetyka ridnoi movy: linhvofilosofski narysy : monohrafiia [Spiritual synergy of the native language: linguaphilosophical essays]. Kyiv : Akademiia. 192 (in Ukr.).]
Бацевич, Ф. С. Словник термінів міжкультурної комунікації. Київ : Довіра, 2007. 205 с. [Batsevych, F. S. (2007). Slovnyk terminiv mizhkulturnoi komunikatsii [Dictionary of intercultural communication terms]. Kyiv : Dovira. 205 (in Ukr.).]
Бевз, Ю. Фраземи з компонентом ‘міфологічна істота’: типологія і лінгвокультурологійний коментар. Лінгвістичні студії. 2023. Вип. 45. С. 150–161. [Bevz, Yu. (2023). Frazemy z komponentom ‘mifolohichna istota’: typolohiia i linhvokulturolohiinyi komentar [Phraseology with the component ‘mythological being’: typology and linguacultural commentary]. Linhvistychni studii [Linguistic Studies]. Vyp. 45. 150–161. (in Ukr.).]
Борисенко, В., Вишневська Г., Гаврилюк Ю. Холмщина і Підляшшя : іст.-етногр. дослідж. : монографія. НАН України, Ін-т нац. відносин і політології, Київ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка. Київ: Родовід, 1997. С. 310–315. [Borysenko, V., Vyshnevska, H. & Havryliuk, Yu. (1997). Kholmshchyna i Pidliashshia [Holmes and Podlasie] : ist.-etnohr. doslidzh. : monohrafiia. NAN Ukrainy, In-t nats. vidnosyn i politolohii, Kyiv. nats. un-t imeni Tarasa Shevchenka. Kyiv: Rodovid. 310–315. (in Ukr.).]
Буйських, Ю. Проблема класифікації персонажів нижчої міфології в українській та зарубіжній історіографії. Етнічна історія народів Європи. 2007. Вип. 22. С. 144–152. [Buiskykh, Yu. (2007). Problema klasyfikatsii personazhiv nyzhchoi mifolohii v ukrainskii ta zarubizhnii istoriohrafii [The issue of classifying characters of lower mythology in Ukrainian and foreign historiography]. In : Etnichna istoriia narodiv Yevropy [Ethnic history of the peoples of Europe]. Vyp. 22. 144–152. (in Ukr.).]
Гнатюк, В. Знадоби до галицько-руської демонології. Етнографічний збірник, що видає етнографічна комісія НТШ. Т. XV. Львів, 1904. 272 с. [Hnatiuk V. (1904) Znadoby do halytsko-ruskoi demonolohii [Materials for Galician-Ruthenian demonology]. Etnohrafichnyi zbirnyk, shcho vydaie etnohrafichna komisiia NTSh. T. XV. Lviv. 272. (in Ukr.).]
Гнатюк, В. Знадоби до української демонології. Етнографічний збірник, що видає етнографічна комісія НТШ. Т. ХХХIII. Львів, 1912. 238 с. [Hnatyuk, V. (1912). Znadoby do ukrainskoi demonolohii [Materials for Ukrainian demonology]. Etnohrafichnyi zbirnyk, shcho vydaie etnohrafichna komisiia NTSh. T. XXXIII. Lviv, 238. (in Ukr.).]
Давидюк, В.Ф. Українська міфологічна легенда. Львів, 1992. 176 с. [Davydiuk, V.F. (1992). Ukrainska mifolohichna lehenda [Ukrainian mythological legend]. Lviv, 1992. 176 (in Ukr.).]
Дев’ятко, Н. В. Міфологічний образ України як втілення комунікативного коду національного інформаційно-культурного простору. Гілея: Науковий вісник. 2012. Вип. 57 (2). С. 418–424. [Dev’iatko, N. V. (2012). Mifolohichnyi obraz Ukrainy yak vtilennia komunikatyvnoho kodu natsionalnoho informatsiino-kulturnoho prostoru [The mythological image of ukraine as an embodiment of the communicative code of the national informational-cultural space]. In : Hileia: Naukovyi visnyk [Hilea: Scientific Bulletin]. Vyp. 57 (2). 418–424 (in Ukr.).]
Загнітко, А. Сучасний лінгвістичний словник. Вінниця : ТВОРИ, 2020. 920 с. [Zahnitko, A. (2020). Suchasnyi linhvistychnyi slovnyk [Modern linguistic dictionary]. Vinnytsia : TVORY. 920 (in Ukr.).]
Ісаєвич, Я. Д. Мовний код культури. Київ : Вища школа, 1997. 458 с. [Isaievych, Ya. D. (1997). Movnyi kod kultury [Language code of culture]. Kyiv : Vyshcha shkola. 458 (in Ukr.).]
Козовик, І., Пономарів, О. Словник античної міфології. Київ: Наукова думка, 1985. 236 с. [Kozovyk, I., Ponomariv, O. (1985). Slovnyk antychnoi mifolohii [Dictionary of Ancient Mythology] Kyiv: Naukova dumka, 1985. 236. (in Ukr.).]
Лукаш, Г.П. Словник конотативних власних назв. Вінниця: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2017. 280 с. [Lukash, H.P. (2017). Slovnyk konotatyvnykh vlasnykh nazv [Dictionary of Connotative Proper Names]. Vinnytsia: DonNU im. Vasylia Stusa, 2017. 280. (in Ukr.).]
Нечуй-Левицький, І. Світогляд українського народу. Ескіз української міфології. Київ, 2023. 143 с. [Nechui-Levytskyi, I. (2023). Svitohliad ukrainskoho narodu. Eskiz ukrainskoi mifolohii [The Worldview of the Ukrainian People. An Outline of Ukrainian Mythology]. Kyiv, 2023. 143. (in Ukr.).]
Поріцька, О.А. Українська народна демонологія у загальнослов’янському контексті (XIX – поч. ХХ ст.). Автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. іст. наук. Київ. 1998. 24 с. [Poritska, O.A. (1998). Ukrainska narodna demonolohiia u zahalnoslov’ianskomu konteksti (XIX – poch. XX st.) [Ukrainian Folk Demonology in the Pan-Slavic Context (19th – Early 20th Century)]. Avtoref. dys. na zdob. nauk. stup. kand. ist. nauk. Kyiv. 1998. 24. (in Ukr.).]
Савченко, Л. В. Етномакрокод духовної культури як репрезентант фразеологічної картини світу. Лінгвістичні дослідження. 2014. Вип. 38. С. 36–42. [Savchenko, L. V. (2014). Etnomakrokod dukhovnoi kultury yak reprezentant frazeolohichnoi kartyny svitu [Ethnomacrocode of spiritual culture as representative of the phraseological worldview]. In : Linhvistychni doslidzhennia [Linguistic Research]. Vyp. 38. 36–42 (in Ukr.).]
Савченко, Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови: етимологічний та етнолінгвістичний аспекти. Сімферополь : Доля, 2013. 600 с. [Savchenko, L. V. (2013). Fenomen etnokodiv dukhovnoi kultury u frazeolohii ukrainskoi movy: etymolohichnyi ta etnolinhvistychnyi aspekty [The phenomenon of ethnocodes in the spiritual culture’s phraseology of the ukrainian language: etymological and ethnolinguistic aspects]. Simferopol: Dolia. 600 (in Ukr.).]
Селіванова, О. О. Лінгвістична енциклопедія. Полтава : Довкілля, 2011. 844 с. [Selivanova, O. O. (2011). Linhvistychna entsyklopediia [Linguistic encyclopedia]. Poltava : Dovkillia. 844 (in Ukr.).]
Селіванова, О. О. Міфологемна мотивація номінативних одиниць (на матеріалі української мови). Мовознавство. 2006. № 6. С. 41–51. [Selivanova, O. O. (2006). Mifolohemna motyvatsiia nominatyvnykh odynyts (na materiali ukrainskoi movy) [Mythologem motivation of nominal units (based on ukrainian language material)]. Movoznavstvo [Linguistics]. (6), 41–51. (in Ukr.).]
Словник української мови: в 11 тт. Київ: Наукова думка, 1970–1980. URL http://sum.in.ua/ [Slovnyk ukrainskoi movy (1970–1980). [Dictionary of the Ukrainian Language]: v 11 tt. Kyiv: Naukova dumka. Aviable at : http://sum.in.ua/ (in Ukr.).]
Снитко, О. С. Коди культури у мовній об’єктивації дійсності. Studia Linguistica. 2008. Вип. 1. С. 115–121. [Snytko, O. S. (2008). Kody kultury u movnii ob’iektyvatsii diisnosti [Cultural codes in linguistic objectivation of reality]. In : Studia Linguistica. Vyp. 1. 115–121 (in Ukr.).]
Хобзей, Н. Гуцульська міфологія: етнолінгвістичний словник. Львів, 2002. 216 с. [Khobzei, N. Hutsulska mifolohiia: etnolinhvistychnyi slovnyk [Hutsul Mythology: Ethnolinguistic Dictionary]. Lviv, 2002. 216. (in Ukr.).]
Шарманова, Н. М. Духовний код як лінгвокультурний еталон нації (на матеріалі паремійних кліше). Філологічні студії. 2017. Вип. 15. С. 81–104. [Sharmanova, N. M. (2017). Dukhovnyi kod yak linhvokulturnyi etalon natsii (na materiali paremiinykh klishe) [Spiritual code as a linguistic-cultural standard of a nation (based on proverbial clichés)]. In : Filolohichni studii [Philological studies]. Vyp. 15. 81–104. (in Ukr.).]
Brückner, A. (1980). Mitologia słowiańska i polska. Warszawa. 383. (in Pol.).
Rapaille, C. (2007). The Culture Code: An Ingenious Way to Understand Why People Around the World Live and Buy as They Do. Crown. 224. (in Pol.).
Collins Dictionary. (n.d.). Collins dictionary. Retrieved March 25, 2025, from https://www.collinsd ictionary.com/
Longman Dictionary. (n.d.). Longman dictionary. Retrieved March 25, 2025, from https://www.ldo ceonline.com/
Słownik języka polskiego (SJP). (n.d.). Słownik języka polskiego. Retrieved March 25, 2025, from https://sjp.pl
Słownik języka polskiego PWN (SJP PWN). (n.d.). Słownik języka polskiego PWN. Retrieved March 25, 2025, from https://sjp.pwn.pl/
Urbańczyk, S. (1947). Religia pogańskich słowian. Kraków. 90. (in Pol.).
Wielki słownik języka polskiego (WSJP PAN). (n.d.). Wielki słownik języka polskiego. Retrieved March 25, 2025, from https://wsjp.pl/
