Військова лінгвістика як спосіб забезпечення ефективної професійної комунікації українських військовослужбовців
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2025.49.11Ключові слова:
військова лінгвістика, спеціальна військова мова, мовна підготовка військовослужбовців, міждисциплінарний підхід, Дорожня карта вдосконалення мовної підготовки у Збройних Силах УкраїниАнотація
У статті актуалізовано потребу розвитку спеціальної військової мови та мовлення українських військовослужбовців. На теоретичному рівні обґрунтовано основні засади впровадження нової лінгвістичної течії. Запропоновано ввести у вітчизняний науковий обіг термін військова лінгвістика на позначення науки, об’єктом якої є вивчення ролі та функцій мови й мовлення у військовій сфері. Окреслено її об’єкт, предмет, завдання, основні напрямки перспективних досліджень, наголошено на проблемних питаннях, які потребують вирішення. Проаналізовано позитивні тенденції в мовній підготовці українських військовослужбовців на сучасному етапі розвитку українського війська в умовах орієнтації на стандарти НАТО, названо основні чинники невизначеності та неврегульованості мовних питань у військовій галузі.
Посилання
Андріянова, О. Я. Військово-морська термінологія української мови: етапи формування та семантика : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук. Київ, 2011. 199 с. [Andriyanova, Оl'ha. (2011). Viys'kovo-mors'ka terminolohiya ukrayins'koyi movy: etapy formuvannya ta semantyka [Naval terminology of the Ukrainian language: stages of formation and semantics]. Diss. Kyiv (in Ukr.).]
Боженець, С. В. Становлення та сучасний стан дослідження військової терміносистеми української мови. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика, Т. 34 (73), № 3, 2023. С. 8–12. [Bozhenets', S. (2023). Stanovlennya ta suchasnyy stan doslidzhennya viys'kovoyi terminosystemy ukrayins'koyi movy [The formation and current state of research into the military terminology system of the Ukrainian language]. In : Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernads'koho [Scientific notes of V. I. Vernadsky TNU]. Seriya: Filolohiya. Zhurnalistyka 34 (73)/3, 8–12 (in Ukr.).]
Василенко, Д. В. Детермінологізація англійських військових термінів ХХ – початку ХХІ століття (діахронічний аспект). Мандрівець, 2007. № 2. С. 68–71. [Vasylenko, Dmytro. (2007). Determinolohizatsiya anhliys'kykh viys'kovykh terminiv XX – pochatku XXI stolittya (diakhronichnyy aspekt) [Determinologization of English military terms of the 20th and early 21st centuries (diachronic aspect)]. In : Mandrivets' [Traveler] 2: 68–71 (in Ukr.).]
Вигівський, В. Л. Військовий дискурс як культурно-історичний феномен та соціальна практика. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2008. С. 128–131. [Vyhivs'kyy, Valeriy. (2008). Viys'kovyy dyskurs yak kul'turno-istorychnyy fenomen ta sotsial'na praktyka [Military discourse as a cultural and historical phenomenon and social practice]. In : Naukovyy visnyk Volyns'koho natsional'noho universytetu imeni Lesi Ukrayinky. Filolohichni nauky [Scientific Bulletin of the Lesya Ukrainka Volyn National University. Philological Sciences]. Luts'k, 128–131 (in Ukr.).]
Дорожня карта вдосконалення мовної підготовки у Збройних силах України (на 2021–2025 роки). URL https://www.mil.gov.ua/content/education/doroznya_karta_2021.pdf (дата звернення: 10.04.2025). [Dorozhnya karta vdoskonalennya movnoyi pidhotovky u Zbroynykh sylakh Ukrayiny (na 2021– 2025 roky) [Roadmap for improving language training in the Armed Forces of Ukraine (for 2021–2025)]. Aviable at : https://www.mil.gov.ua/content/education/doroznya_karta_2021.pdf. Web. 5 March 2025 (in Ukr.).]
Дубинець, З. О. Військова лексика в романі Р. Іваничука «Мальви». Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Філологія, 2015. Вип. 73. С. 169–172. [Dubynets', Z. (2015). Viys'kova leksyka v romani R. Ivanychuka “Mal'vy” [Military vocabulary in R. Ivanychuk's novel “Malva”]. In : Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriya: Filolohiya [Bulletin of V. N. Karazin Kharkiv National University]. Series: Philology 73 (2015): 169–172 (in Ukr.).]
Карлюк, С. В. Особливості перекладу специфічної військової термінології та військового сленгу з англійської мови. Specialized and multidisciplinary scientific researches. 2020. № 6. С. 35–38. [Karlyuk, Serhiy. (2020). Osoblyvosti perekladu spetsyfichnoyi viys'kovoyi terminolohiyi ta viys'kovoho slenhu z anhliys'koyi movy [Features of translating specific military terminology and military slang from English]. Specialized and multidisciplinary scientific researches 6: 35–38 (in Ukr.).]
Кирилюк, О. Л. Дискурс інформаційної війни: лінгвокогнітивний та психолінгвістичний аспекти : автореферат дис. ... д. філол. н., 2023. 35 с. [Kyrylyuk, Ol'ha. (2023). Dyskurs informatsiynoyi viyny: linhvokohnityvnyy ta psykholinhvistychnyy aspekty [Information warfare discourse: linguocognitive and psycholinguistic aspects]. Diss. (in Ukr.).]
Ковтун, О. В. Відтворення англомовної військової лексики українською мовою (на матеріалі документів НАТО). Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Сер. : Філологія. 2014. Т. 17, № 2. С. 77–85. [Kovtun, O. (2014). Vidtvorennya anhlomovnoyi viys'kovoyi leksyky ukrayins'koyu movoyu (na materiali dokumentiv NATO) [Reproduction of English military vocabulary in Ukrainian (based on NATO documents)]. In : Visnyk Kyyivs'koho natsional'noho linhvistychnoho universytetu. Ser.: Filolohiya [Bulletin of the Kyiv National Linguistic University. Ser.: Philology]. 17/2: 77–85. (in Ukr.).]
Корольова, Т., Соріч, Р., Александрова, О. Військовий дискурс та особливості його перекладу. Науковий вісник ПНПУ ім. К. Д. Ушинського, 2021. № 33. С. 369–386. [Korol'ova, T., and Sorich, R., Aleksandrova, O. (2021). Viys'kovyy dyskurs ta osoblyvosti yoho perekladu [Military discourse and features of its translation]. Naukovyy visnyk PNPU im. K. D. Ushyns'koho [Scientific Bulletin of the K. D. Ushinsky Polytechnic University], 33: 369–386. (in Ukr.).]
Литовченко, І. Динамічні процеси у військовій лексиці української мови (назви зброї, амуніції, споруд) : монографія. Кривий Ріг : вид. Р. А. Козлов, 2016. 206 с. [Lytovchenko, Iryna. (2016). Dynamichni protsesy u viys'koviy leksytsi ukrayins'koyi movy (nazvy zbroyi, amunitsiyi, sporud): monohrafiya [Dynamic processes in the military vocabulary of the Ukrainian language (names of weapons, ammunition, structures) : monograph]. Kryvyy Rih (in Ukr.).]
Лойшин, А., Серебрянська, І., Пунда, Ю., Музиченко, Д., Серебрянський, А. Підготовка військовослужбовців в умовах війни: взаємодія з програмою НАТО “Defence Education Enhancement Program”, інноваційні освітні процеси та виклики. Military Science. Vol. 2, № 4 (2024). С. 162–173. [Loyshyn, Anatoliy, and Serebryans'ka, I., Punda, Yu., Muzychenko, D., Serebryans'kyy, A. (2024). Pidhotovka viys'kovosluzhbovtsiv v umovakh viyny: vzayemodiya z prohramoyu NATO “Defence Education Enhancement Program”, innovatsiyni osvitni protsesy ta vyklyky [Training of military personnel in wartime conditions: interaction with the NATO “Defense Education Enhancement Program”, innovative educational processes and challenges]. Military Science 2/4: 162–173. (in Ukr.).]
Лукіянчук, Ю. О. Способи класифікації військових термінів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна», 2017. Вип. 66. С. 65–67. [Lukiyanchuk, Yu. (2017). Sposoby klasyfikatsiyi viys'kovykh terminiv [Methods of classifying military terms]. Naukovi zapysky Natsional'noho universytetu “Ostroz'ka akademiya”. Seriya Filolohichna [Scientific Notes of the National University “Ostroh Academy”. Series Philological]. Vyp. 66, 65–67. (in Ukr.).]
Мурашко, Л. В. Українська військова лексика в її історичному розвитку (військові звання та посади) : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук. Київ, 1997. 164 c. [Murashko, Lyudmyla. (1997). Ukrayins'ka viys'kova leksyka v yiyi istorychnomu rozvytku (viys'kovi zvannya ta posady) [Ukrainian military vocabulary in its historical development (military ranks and positions)]. Diss. Kyiv (in Ukr.).]
Погонець, В. В. Поповнення військової лексики та фразеології англійської мови: лінгвальний та соціолінгвальний параметри : автореферат дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04. Запоріжжя, 2019. 19 с. [Pohonets', Viktoriya. (2019). Popovnennya viys'kovoyi leksyky ta frazeolohiyi anhliys'koyi movy: linhval'nyy ta sotsiolinhval'nyy parametry [Replenishment of military vocabulary and phraseology of the English language: linguistic and sociolinguistic parameters]. Diss. Zaporizhzhya (in Ukr.).]
Серебрянська, І. М. Мовна підготовка військовослужбовців у контексті академічного військового співробітництва. Південний архів (філологічні науки). 2024. № 99. С. 64–70. [Serebryans'ka, Iryna. (2024). Movna pidhotovka viys'kovosluzhbovtsiv u konteksti akademichnoho viys'kovoho spivrobitnytstva [Language training of military personnel in the context of academic military cooperation]. In : Pivdennyy arkhiv (filolohichni nauky) [Southern Archive (Philological Sciences)] 99: 64–70 (in Ukr.).]
Стаднік, І. О. Лінгвістична відповідність понять «воєнний» дискурс vs «військовий» дискурс. Science and Education a New Dimension. Philology, IV(22), Issue 99, 2016. С. 63–66. [Stadnik, I. (2016). Linhvistychna vidpovidnist' ponyat' “voyennyy” dyskurs vs “viys'kovyy” dyskurs [Linguistic correspondence of the concepts of “war” discourse vs. “military” discourse]. Science and Education a New Dimension. Philology IV(22)/99: 63–66 (in Ukr.).]
Туровська, Л. В. Дещо про генезис сучасної української військової термінології. Філологічні науки. Наукові праці, 2007. Т. 67. Вип. 54. С. 83–87. [Turovs'ka, Lyudmyla. (2007). Deshcho pro henezys suchasnoyi ukrayins'koyi viys'kovoyi terminolohiyi” [Something about the genesis of modern Ukrainian military terminology]. Filolohichni nauky. Naukovi pratsi [Philological sciences. Scientific works] 67/54: 83–87 (in Ukr.).]
Федоренко, С. В., Бернадіна, А. В. Загальна характеристика фахової мови військової сфери (на матеріалі англійської мови). Нова філологія, Т. 83, 2021. С. 257–262. [Fedorenko, S., and Bernadina, A. (2021). Zahal'na kharakterystyka fakhovoyi movy viys'kovoyi sfery (na materiali anhliys'koyi movy) [General characteristics of the professional language of the military sphere (based on English language material)]. In : Nova filolohiya [New Philology]. Т. 83: 257–262. (in Ukr.).]
Яценко, Н. О. Формування назв військового одягу в українській мові : монографія. Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2009. 179 с. [Yatsenko, Nina. (2009). Formuvannya nazv viys'kovoho odyahu v ukrayins'kiy movi : monohrafiya [Formation of names of military clothing in the Ukrainian language : monograph]. Kyiv : Vyd. dim Dmytra Buraho (in Ukr.).]