Українська та іноземні мови як чинник лінгвоіндивідуалізації Лесі Українки
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.47.5Ключові слова:
рідна мова, українська мова, іноземна мова, мовна особистість, лінгвоперсона, лінгвоіндивідуалізаціяАнотація
У статті розглянуто значення української та іноземних мов для формування мовної особистості Лесі Українки. Звернуто увагу на використання мов у родинному вихованні, у літературній та громадській діяльності письменниці в часи імперської заборони української мови кінця ХІХ – початку ХХ ст. На матеріалі епістолярію та художньо-публіцистичних текстів з’ясовано її ставлення до рідної та іноземних мов, розуміння ролі мови в суспільстві, у національному визволенні народу. Виокремлено бачення шляхів розвитку української мови у стильових різновидах, із залученням фольклорних джерел і діалектів, виробленням усталених мовних норм та єдиного правопису, потреби знання іноземних мов для збагачення української мови та культури.
Посилання
Бацевич, Флорій. Основи комунікативної лінгвістики: підручник. Київ: Академія, 2004. 342 с.
[Batsevych, Floriy. Osnovy komunikatyvnoyi linhvistyky: pidruchnyk. Kyyiv: Akademiya, 2004. 342 s.]
Бацевич, Ф., Чернуха, В. Мовна особистість у сімейному спілкуванні: лексико-семантичні виміри: монографія. Львів: ПАІС, 2014. 182 с.
[Batsevych, F., Chernukha, V. Movna osobystist’ u simeynomu spilkuvanni: leksyko-semantychni vymiry: monohrafiya. L’viv: PAIS, 2014. 182 s.]
Богдан, Світлана. «“Справа ірландської мови” Френсіса Фегі й українська соціолінгвістика початку ХХ століття» [В:] Українська мова 1, 2018: 74–84.
[Bohdan, Svitlana. «“Sprava irlands’koyi movy” Frensisa Fehi y ukrayins’ka sotsiolinhvistyka pochatku ХХ stolittya» [V:] Ukrayins’ka mova 1, 2018: 74–84.]
Голубовська, Ірина О. «Мовна особистість як лінгвокультурний феномен» [В:] Studia Linguistica 1, 2008: 25–34.
[Holubovs’ka, Iryna O. «Movna osobystist’ yak linhvokul’turnyy fenomen» [V:] Studia Linguistica 1, 2008: 25–34]
Данилюк, Ілля. «Теоретичні засади і методи лінгвоперсонології» [В:] Лінгвістичні студії 31, 2016: 63–66. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/lingst_2016_31_15 (6.10. 2023).
[Danylyuk, Illya. «Teoretychni zasady i metody linhvopersonolohiyi» [V:] Linhvistychni studiyi 31, 2016: 63–66. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/lingst_2016_31_15.]
Данилюк, Ніна. «Мовна картина світу в поетичних текстах збірки Лесі Українки “На крилах пісень”» [В:] Українське мовознавство 1, 2017, 63–78.
[Danylyuk, Nina. «Movna kartyna svitu v poetychnykh tekstakh zbirky Lesi Ukrayinky “Na krylakh pisen”» [V:] Ukrayins’ke movoznavstvo 1, 2017, 63–78.]
Данилюк, Ніна. Переклади творів Лесі Українки європейськими та східними мовами (вступна стаття) [В:] Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / укл.: А. М. Архангельська, О. М. Бєлих, А. В. Біднюк та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк: навч. посіб. для студ. спец. 035. Філологія. 2-е вид., випр. і доп. Київ: Кондор, 2021, 7–23.
[Danylyuk, Nina. Pereklady tvoriv Lesi Ukrayinky yevropeys’kymy ta skhidnymy movamy (vstupna stattya) [V:] Lesya Ukrayinka u sviti perekladu (vybrani pereklady yevropeys’kymy ta skhidnymy movamy) / comps: A. M. Arkhanhel’s’ka, O. M. Byelykh, A. V. Bidnyuk ta in.; N. O. Danylyuk (resp. ed.): navch. posib. dlya stud. spets. 035. Filolohiya. 2-e vyd., vypr. i dop. Kyyiv: Kondor, 2021, 7–23.]
Данилюк, Н., Рогач, О. Рідна та іноземні мови у житті та творчості Лесі Українки. Освіта та виховання в родині Косачів [В:] Педагогічне краєзнавство: стратегічні орієнтири сучасного педагогічного процесу: матеріали VІІІ Всеукр. Косачівських пед. Читань (22 червня 2023 р., м. Луцьк) / упоряд.: О. Й. Дем’янюк, А. М. Силюк. Луцьк: Волинський ІППО, 2023. С. 15–18. URL http://vippo.org.ua/files/conference/--2023--1702470030933646.pdf (20.12.2023)
[Danylyuk, N., Rohach, O. Ridna ta inozemni movy u zhytti ta tvorchosti Lesi Ukrayinky. Osvita ta vykhovannya v rodyni Kosachiv [V:] Pedahohichne krayeznavstvo: stratehichni oriyentyry suchasnoho pedahohichnoho protsesu: materialy VIII Vseukr. Kosachivs’kykh ped. chytan’ (22 chervnya 2023 r., m. Luts’k) / comps: O. Y. Dem”yanyuk, A. M. Sylyuk. Luts’k: Volyns’kyy IPPO, 2023. S. 15–18. URL http://vippo.org.ua/files/conference/--2023--1702470030933646.pdf(20.12.2023)]
Денисюк, І., Скрипка, Т. Дворянське гніздо Косачів. Львів: Академічний експрес, 1999. 267 с.
[Denysyuk, I., Skrypka, T. Dvoryans’ke hnizdo Kosachiv. L’viv: Akademichnyy ekspres, 1999. 267 s.]
Єрмоленко, Світлана. «Як научить байдужих відчувати? Як розбудити розум, що заснув?» [В:] Культура слова 93, 2020: 7–18. https://iul-nasu.org.ua/pdf/kulturaslova/ks_93.pdf
[Yermolenko, Svitlana. «Yak nauchyt’ bayduzhykh vidchuvaty? Yak rozbudyty rozum, shcho zasnuv?» [V:] Kul’tura slova 93, 2020: 7–18.]
Загнітко, Анатолій П. Теорія лінгвоперсонології: монографія. Вінниця: Нілан-Лтд, 2017. 136 с.
[Zahnitko, Anatoliy P. Teoriya linhvopersonolohiyi: monohrafiya. Vinnytsya: Nilan-Ltd, 2017. 136 s.]
Космеда, Тетяна А. Комунікативна компетенція Івана Франка: міжкультурні, інтерперсональні, риторичні виміри, Львів: ПАІС, 2006. 328 с.
[Kosmeda, Tetyana A. Komunikatyvna kompetentsiya Ivana Franka: mizhkul’turni, interpersonal’ni, rytorychni vymiry, L’viv: PAIS, 2006. 328 s.]
Кримський, Агатангел Ю. Твори: у 5-ти томах. Т. 5. Kн.1. Листи (1890–1917) (відп. ред. І. К. Білодід та ін.) Київ: Наукова думка, 1973. 546 с.
[Kryms’kyy, Ahatanhel Yu. Tvory u 5-ty tomakh. T. 5. Kn.1. Lysty (1890–1917) (resp. ed. I. K. Bilodid ta in.) Kyyiv: Naukova dumka, 1973. 546 s.]
Леся Українка. Повне академічне зібрання творів: у 14-ти т. (редкол. В. Агеєва, Ю. Громик, О. Забужко, І. Констанкевич, М. Моклиця, С. Романов). Т. 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше. 1140 с. URL https://drive.google.com/file/d/18x0iN4PKPe5cKM2EZ0rfqs8ynzF_Kc/view. Т. 11. Листи (1876 ̶ 1897). 612 с. URL https://drive.google.com/file/d/1e6Z8LR8Cgw__dr3LnxD_ghUHCt7yKvi/view. Т. 13. Листи (1902 ̶ 1906). 628 с. URL https://drive.google.com/file/d/1qXreHHevM3hW5thLs2zT72TFp5GOdbM3/view. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021 (10.10.2023).
[Lesya Ukrayinka. Povne akademichne zibrannya tvoriv: u 14-ty t. (ed. board V. Aheyeva, Yu. Hromyk, O. Zabuzhko, I. Konstankevych, M. Moklytsya, S. Romanov). T. 8. Pereklady: poeziya, proza, drama publitsystyka ta inshe. 1140 s. URL https://drive.google.com/file/d/18x0iN4PKPe5cKM2EZ0rfqs8ynzF_Kc/view. T. 11. Lysty (1876 ̶1897). 612 s. URL https://drive.google.com/file/d/1e6Z8LR8Cgw__dr3LnxD_ghUHCt7yKvi/view. T. 13. Lysty (1902 ̶1906). 628 s. URL https://drive.google.com/file/d/1qXreHHevM3hW5thLs2zT72TFp5GOdbM3/view Luts’k: Volyns’kyy natsional’nyy universytet imeni Lesi Ukrayinky, 2021 (10.10.2023)]
Мацько, Л., Сидоренко, О. Значення мовотворчості Лесі Українки в розвитку української літературної мови [В:] Культура слова 93, 2020: 19 ̶ 35. URL https://iulnasu.org.ua/pdf/kulturaslova/ks_93.pdf (12.10.2023)
[Mats’ko, L., Sydorenko, O. Znachennya movotvorchosti Lesi Ukrayinky v rozvytku ukrayins’koyi literaturnoyi movy [V:] Kul’tura slova 93, 2020: 19 ̶ 35. URL https://iulnasu.org.ua/pdf/kulturaslova/ks_93.pdf (12.10.2023)]
Огієнко, Іван (митрополит Іларіон). Рідна мова / упоряд., авт. передм. та коментарів М. С. Тимошик. Київ: Наша культура і наука, 2010. 436 с. URL http://shron.chtyvo.org.ua/Ohiyenko_Ivan/Ridna_mova.pdf
[Ohiyenko, Ivan (mytropolyt Ilarion). Ridna mova / edit., author prev. and comments M. S. Tymoshyk. Kyyiv: Nasha kul’tura I nauka, 2010. 436 s. URL http://shron.chtyvo.org.ua/Ohiyenko_Ivan/Ridna_mova.pdf]
Cловник мови Лесі Українки (на матеріалі збірки «На крилах пісень») (уклад.: Н. О. Данилюк, Н. В. Іовхімчук, Н. П. Дарчук, Н. Г. Чейлитко, В. М. Сорокін; упоряд. Н. О. Данилюк). Частина 1 (А – М). Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012. 236 с. Частина 2 (Н – Я). Луцьк: Вежа-Друк, 2016. 120 с.
[Slovnyk movy Lesi Ukrayinky (na materiali zbirky “Na krylakh pisen’”) (еds. N. O. Danylyuk, N. V. I. Iovkhimchuk, N. P. Darchuk, N. H. Cheylytko, V. M. Sorokin; comp. N. O. Danylyuk). Chastyna 1 (A – M). Luts’k: Volyn. nats. un-t im. Lesi Ukrayinky, 2012. 236 s. Chastyna 2 (N – Ya). Luts’k : Vezha-Druk, 2016. 120 s.]
Єрмоленко, С. Я., Бибик, С. П., Тодор, О. Г. Українська мова: короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів / за ред. С. Я. Єрмоленко. Київ: Либідь, 2001. 224 с.
[Yermolenko, S. Ya., Bybyk, S. P., Todor, O. H. Ukrayins’ka mova: korotkyy tlumachnyy slovnyk linhvistychnykh terminiv / za red. S. Ya. Yermolenko. Kyyiv: Lybid’, 2001. 224 s.]
Фаріон, Ірина. Леся Українка і мовне питання [В:] Українська правда. 25 лютого 2021p. URL https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/603801c83ee2c/ (15.10.2023).
[Farion, Iryna. Lesya Ukrayinka i movne pytannya [V:] Ukrayins’ka pravda. 25 lyutoho 2021p. URL https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/603801c83ee2c/(15.10.2023)]
Фаріон, Ірина. Соціолінгвальний контекст життєтворчости Лесі Українки [В:] Лінгвістичні студії 41, 2021а: 311–318. URL https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/10170 (15.10.2023).
[Farion, Iryna. Sotsiolinhval’nyy kontekst zhyttyetvorchosty Lesi Ukrayinky [V:] Linhvistychni studiyi 41, 2021а: 311–318. URL https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/10170 (15.10.2023)]
Cook, G., Seidlhofer, B. Principle and Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. 2009. 431 p.
Сrystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 499 p.
Dewaele, Jean-Marc. Current Trends in Applied Linguistics. URL http:// Current Trends in Research in Language Education and Applied Linguistics - The European Educational Researcher (eu-er.com) (07.10. 2023).
Papadopoulos, I., Chiper, S. International Current Trends in Applied Linguistics and Pedagogy. URL // https://novapublishers.com/shop/international-current-trends-in-applied-linguistics-and-pedagogy/ (10.10. 2023).
