From the observations of borrowings in the ukrainian southern bessarabia dialects.
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2018.36.17Keywords:
the Ukrainian resettlement dialect, area, territory between the Dniester and the Danube rivers, language contact, borrowingsAbstract
The author makes more exact the list of integral elements of dialects of different origin spread in the Southern Bessarabia, distinguishes sources and ways of borrowings in the Ukrainian dialects of this territory, defines basic models of borrowings according to intermediary languages, paying attention to the history of language contacts of area under investigation. It is established that direct contacts of resettlement idioms in conditions of their long interaction in dynamic language situation doesn’t mean that borrowings in them are also direct. A lot of Bulgarian and Moldavian borrowings in dialects under analysis are highlighted transformation in intermediary languages of Turkish etymons.References
AUM: Atlas ukrajins'koji movy (Atlas of the Ukrainian Language). Kyiv: Naukova dumka, 2001. Print.
Delyusto, Marina. Zasadi ukladannja pytal'nika do "Mul'tilіngval'nogo atlasu mezhirіchchja Dnіstra і Dunaju" (The principles of questionnaire for “Multi-lingual atlas of dialects spread between the Danube and the Dniester rivers”). Suchasnі problemi movoznavstva ta lіteraturoznavstva (Modern problems of linguistics and literature). 21 (2016): 73–77. Print.
Drozdovskij, Volodymyr Petrovych. “Ukrainskie govory Bessarabskogo Primor'ja” (The Ukrainian dialects of the Bessarabia Seaside”. Diss. Odessa State U, 1962. Print.
Drozdovskij, Volodymyr. “Ukrainskie govory Bessarabskogo Primor'ja” (The Ukrainian dialects of the Bessarabia Seaside”. Diss. Odessa State U, 1962. Abstract. Print.
Drozdovskij, Volodymyr. “Pіvdennobessarabs'kі ukrajins'kі govіrki” (The Ukrainian Southern-Bessarabia dialects). Praci X respublikans'koyi dialektologichnoyi narady (Works of the tenth Republic dialectal summit) Kyiv: NAS URSR, 1961. 132–155. Print.
Dzendzelevskij, Iosyf. “Ukrainskie govory nizhnego Podnestrov'ja” (The Ukrainian dialects of the Lower Dniester). Diss. Odessa State U, 1952. Abstract. Print.
EDUL: Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy (Etymological Dictionary of Ukrainian Language). Kyiv: Naukova dumka, 1983. Print.
Hrytsenko, Pavlo. Mezhyrichchya Dnistra i Dunayu u svitli lingvistychnoyi geografiyi (stan i priorytety (The area between the Danube and the Dniester rivers on the basis of the linguistic geography (state and priority)). Naukovyj vіsnik Іzmajils'kogo derzhavnogo gumanіtarnogo unіversitetu (Scientific Bulletin of Izmail State University of Humanities) 21 (2006): 3–16. Print.
Miroshnychenko, Olena. Skhidnoromanski zapozychennia v ukrainskykh pivdennobessarabskykh hovirkakh (The East-Romance borrowings in the Ukrainian South-Bessarabia dialects). Dialektolohichni studii (The Dialectal Studies) 5 (2005): 279–284. Print.
Moskalenko, Artem. Slovnyk dialektyzmiv ukrainskykh hovirok Odeskoi oblasti (Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region). Odesa: Odessa State U, 1958. Print.
SUGO: Slovnyk ukrainskykh hovoriv Odeshchyny (Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region). Odesa: Odessa National U, 2011. Print.
Zavorotna, Tamara Porfyrivna. “Leksyka ukrainskykh naddunaiskykh hovirok (The vocabulary of the Ukrainian Higher Danube dialects)”. Diss. Uzhhorod State U, 1967. Print.
