Design Features and Functional Purpose of Linguistic Databases in Phraseology, Phraseography and Phraseological Terminography.
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2018.35.26Keywords:
linguistic database, phraseology, phraseography, phraseological terminography, computer industry terminological dictionaryAbstract
The linguistic database is also positioned as an actual way of formalizing and organizing phraseological units, terms for designating types of phraseological units. The main principle of systematization of the latter in the study is the thesaurus principle, that is the filling of the paradigm «terminological system – terminological microsystem – terminological subsystem – term», represented by a linguistic database.References
Alefirenko, Mykola. Teoretychni pytannja frazeologhiji (Theoretical Issues of Phraseology). Kharkiv: Vyshha shkola, 1987. Print.
Borovyk, Alina, and Borovyk, Volodymyr. “Alghorytm stvorennja bazy danykh «Suchasna ukrajinsjka frazeologhichna leksykoghrafija» (Algorithm for Creating a Database "Modern Ukrainian Phraseological Lexicography").” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 6 (2013): 140–147. Print.
Zhukov, Vlas. Russkaja frazeologija (Russian Phraseology). Moskva: Vysshaja shkola, 1986. Print.
Gharbera, Iryna. “Koncept «Ljudyna» u frazeologhiji skhidnostepovykh ukrajinsjkykh ghovirok (Concept "Human" in Phraseology of East-Step Ukrainian Dialects).” Diss. Vasyl’ Stus Donetsk National U, 2018. Abstract. Print.
Zagnitko, Anatolij, and Dany`lyuk, Illya, and Krasnobaieva-Chorna, Zhanna, and Puty`lina, Oksana, and Sy`tar, Ganna. Parady`gmal`no-kategorijni osnovy` pry`kladnoyi lingvisty`ky` (Paradigm-Categorical Foundations of Applied Linguistics). Vinnytsia: TOV «Niland-LTD». 2015. Print.
Karpilovs`ka, Yevgeniya. Vstup do pry`kladnoyi lingvisty`ky`: komp'yuterna lingvisty`ka (Introduction to Applied Linguistics: Computer Linguistics). Donetsk: TOV «Yugo-Vostok, Ltd», 2006. Print.
Kyzym, Diana. “Urochysti frazeologhichni odynyci suchasnoji ukrajinsjkoji movy: infologhichnyj i datologhichnyj etapy proektuvannja bazy danykh (Solemn Phraseological Units of Modern Ukrainian Language: Infologic and Datological Stages of Database Project).” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 9 (2016): 63–66. Print.
Krasnobaieva-Chorna, Zhanna. Linhvofrazemna aksiolohiya: paradyhmal’no-katehoriynyy vymir (Linguaphrasemic Axiology: Paradigmal-Categorical Dimension). Vinnytsia: TOV «Niland-LTD». 2016. Print.
Krasnobaieva-Chorna, Zhanna, and Borovyk, Alina. Suchasna ukrajinsjka frazeoghrafija: Dovidnyk (Modern Ukrainian Phraseography: Directory). Donetsk: DonNU. 2011. Print.
Lobasova, Valerija. “Linghvokuljturologhichna specyfika emocijnykh reakcij ljudyny u frazeologhiji (na materiali bazy danykh «Emociji ljudyny») (Lingvo-Cultural Specificity of Human Emotional Reactions in Phraseology (Based on the Database of "Human Emotions")).” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 4 (2011): 58–61. Print.
Mishhenko, Alla. Lingvisty`ka faxovy`x mov ta suchasna model` naukovo-texnichnogo perekladu (Linguistics of Professional Languages and Modern Model of Scientific and Technical Translation). Vinny`cya: Nova Kny`ga, 2013. Print.
Nehru, Olena. “Etnorealija vinok/vinecj v ukrajinsjkij vesiljnoobrjadovij frazeologhiji: elektronna slovnykova stattja (Ethno-Real Wreath in Ukrainian Wedding Phraseology: Electronic Dictionary Article).” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 4 (2011): 61–63. Print.
Nehru, Olena. “Etnorealija ‘rushnyk’ v ukrajinsjkij shljubnoobrjadovij frazeologhiji: elektronna slovnykova stattja (Ethno-Real ‘Towel’ in Ukrainian Wedding Phraseology: Electronic Dictionary Article).” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 5 (2012): 82–86. Print.
Rakhmatova, Jevghenija. “Portretna kharakterystyka ljudyny v ukrajinsjkij i rosijsjkij frazeologhiji: komp'juterna versija (Portrait Characterization of a Person in Ukrainian and Russian Phraseology: Computer Version).” Ucheni zapysky Tavrijsjkogho nacionaljnogho universytetu imeni V. I. Vernadsjkogho. Serija: Filologhija. Socialjni komunikaciji (Scientists Note the V. I. Vernadsky Taurida National University. Series: Philology. Social Communication) 25(64) (2012): 223–229. Print.
Savenko, Marija. “Mifologhemy na poznachennja khvoroby v ukrajinsjkij frazemici: elektronna slovnykova stattja (Mythologems on the Designation of the Disease in the Ukrainian Phrasemic: Electronic Dictionary Article).” Donecjkyj visnyk Naukovogho tovarystva im. Shevchenka (Donetsk Gazette of the Shevchenko Scientific Society) 39 (2014): 165–172. Print.
Savenko, Marija. “Mifologhemy zolota rybka ta zhar-ptycja v ukrajinsjkij frazeologhiji: elektronna slovnykova stattja (Mythologems of Golden Fish and Poultry in Ukrainian Phraseology: Electronic Dictionary Article).”Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 8 (2015): 8–13. Print.
Sytar, Hanna. Syntaksychni frazeolohizmy v rozrizi konstruktsiinoi hramatyky (Syntactic Idioms in the Context of Construction Grammar). Vinnytsya: ТОV «Nilan-LTD», 2017. Print.
Filenko, Aljona. “Stylistychna dyferenciacija vyghukovykh frazeologhizmiv v ukrajinsjkij movi: baza danykh (Stylistic Differentiation of Exclamation Phraseologisms in the Ukrainian: Database).” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 6 (2013): 210–213. Print.
Filippovsjka, Olena. “Strukturuvannja frazeologhichnykh odynycj u bazi danykh: typologhija poljovykh markeriv (Structure of Phraseological Units in the Database: Typology of Field Markers).” Linghvokomp'juterni doslidzhennja (Lingvo-Computer Studies) 7 (2014): 62–64. Print.
Shy`rokov, Volody`my`r. Komp'yuterna leksy`kografiya (Computer Lexicography). Ky`yiv: Naukova dumka, 2011. Print.
