Абревіатура VIP в українському й англійському медійному дискурсі (корпусний підхід)
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.48.12Ключові слова:
абревіатура, акронім, ініціальна абревіатура, графічне скорочення, словотвірний потенціал, лексема, мовний корпус, ГРАК-17, enTenTen21, етимологія, медійний дискурс, перекладАнотація
У статті розглянуто особливості функціонування лексеми VIP в українській та англійській мовах, визначено її статус серед видів скорочень, встановлено частотність використання у текстах медійного дискурсу. Матеріал дослідження відібраний із сучасних мовних корпусів: ГРАК-17 – для української мови, enTenTen21 – для англійської, що забезпечує достовірність отриманих результатів.
У дослідженні уточнено статус лексеми VIP у англійській та українській мовах, виявлено, що в англійській – це ініціальна абревіатура, а в українській — акронім, що пояснюється різними підходами до вимови. Використання абревіатур має більше переваг, ніж недоліків. При перекладі поняття «графічне скорочення» англійською правильним варіантом є застосування терміна «graphic abbreviation», а не «graphic shortening». Аналіз етимології показав, що в українській мові VIP є активно вживаним запозиченням, а в англійській – одиницею власної лексики.
VIP виконує аналогічні функції в обох мовах, здебільшого виступає означенням і додатком. Значний дериваційний потенціал абревіатури вказує на різницю у процесах словотворення: в англійській мові похідні форми утворюються активніше через більш тривале існування терміна. В українському медійному дискурсу VIP здебільшого асоціюється з високим статусом осіб, хоча іноді може набувати негативної конотації. Варіативність правопису цього терміна зумовлена різницею в мовній компетенції користувачів. Емпіричний матеріал із мовних корпусів виявив спільні риси у функціонуванні, відмінності у статусі й дериваційному потенціалі VIP в українській та англійській мовах.
Посилання
Вихованець, І.Р., Городенська, К.Г. Теоретична морфологія української мови: Академ. граматика укр. мови. Київ: Унів. вид-во „Пульсари”, 2004. 400 с.
[Vyhovanets, I.R. & Horodenska, K.H. (2004). Teoretychna Morfolohiia Ukrainskoi Movy: Akadem. Hramatyka Ukr. Movy [Theoretical Morphology of the Ukrainian Language: Academic Grammar of the Ukrainian Language]. Kyiv: Univ. vyd-vo „Pulsary”, 400 (in Ukr.).]
Головня, А., Щербина, А., Гастинщикова, Л. Абревіатури в сучасній англійській мові. Актуальні питання гуманітарних наук. 2021. Вип. 36, Том 1. С. 132–139.
[Holovnia A., Shcherbyna A., Hastynchykova L. (2021). Abreviatury v Suchasnii Anhliiskii Movi [Abbreviations in Modern English]. In : Aktyualni Pytannia Humanitarnykh Nauk [Current issues in the humanities]. Vyp. 36, Tom 1, 132–139 (in Ukr.).]
ГРАК-17. Глосарій. URL https://uacorpus.org/Kyiv/ua/glosarij-terminiv
[GRAK-17. Hlosariy [GRAK-17. Glossary]. Available at : https://uacorpus.org/Kyiv/ua/glosarij-terminiv (in Ukr.).]
Графічні скорочення. Дискурс. URL https://dyskurs.net/hrafichni-skorochennia/
[Hrafichni skorochennia [Graphic Abbreviations]. Dyskurs [Discourse]. Available at : https://dyskurs.net/hrafichni-skorochennia/ (in Ukr.).]
Ґрещук, В.В., Бачкур, Р.О., Джочка, І.Ф., Пославська, Н.М. Нариси з основоцентричної дериватології. За ред. В. Ґрещука. Івано-Франківськ: Місто НВ, 2007. 348 с.
[Hreshchuk, V.V., Bachkur, R.O., Dzhocka, I.F., Poslavska, N.M. (2007). Narysy z Osovotsentrychnoi Deryvatolohii [Essays on Basic-Centric Derivational Theory].V. Hreshchuka (Ed.). Ivano-Frankivsk: Misto NV, 348 (in Ukr.).]
Гримашевич Г. І. Морфемологія та дериватологія (курс лекцій для здобувачів першого (бакалаврського) рівня освіти). Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2023. 156 с.
[ Hrymashevych H. I. (2023). Morfemologiya ta derivatologiya (kurs lektsiy dlya zdobuvachiv pershoho (bakalavrskoho) rivnia osvity) [Morphemology and Derivatology (a Course of Lectures for Applicants for the First (Bachelor’s) Level of Education)]. Zhytomyr: Vyd-vo ZHDU imeni Ivana Franka, 156 (in Ukr.).]
Загнітко, А.П. Сучасна лінгвістика: погляди та оцінки: науково-аналітичне видання. Донецьк: ДонНУ, 2014. 464 с.
[Zahnitko, Anatoliy. (2014). Suchasna Linhvistyka: Pohliady ta Otsinky: Naukovo-Analitychne Vydannia [Modern Linguistics: Views and Evaluations: Scientific and Analytical Publication]. Donetsk: DonNU, 464 (in Ukr.).]
Митько, Н. А. Сучасна українська мова. Лексикологія. Матеріали для практичних занять : навчально-методичний посібник. Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2019. 64 с.
[Mytko, N.A. (2019). Suchasna Ukrainska Mova. Leksykolohiia. Materialy dlia Praktychnykh Zaniat: Navchalno-Metodychnyi Posibnyk [Modern Ukrainian Language. Lexicology. Materials for Practical Sessions]. Vinnytsia: DonNU imeni Vasylia Stusa, 64 (in Ukr.).]
Boichuk, M.I. (2021). Shortenings: clipping, acronyms and blending as productive ways of forming religious lexis in the English language. Science and Education a New Dimension. Philology, IX(73), Issue 248. Retrieved from https://seanewdim.com/wp-content/uploads/2021/04/Shortenings-clipping-acronyms-and-blending-as-productive-ways-of-forming-religious-lexis-in-the-English-language-M.-I.-Boichuk.pdf
Bolinger, D. L. (1948). On Defining the Morpheme. WORD, 4(1), 18–23. doi: https://doi.org/10.1080/00437956.1948.11659323
Crystal, David. (2004). Making Sense of Grammar. Longman, 400.
Crystal, David. (2018). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 3nd edition, 582.
Embick, David. (2015). The Morpheme: A Theoretical Introduction. Berlin: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501502569
Gipson, Anthony Paul (APG). (2022). Acronyms Galore: The ABCs: A History of Topics with Timely Information and Funny Stories. Strategic Book Publishing & Rights Agency, 168.
Hauptman, Don. (1993). Acronymania: A Celebratory Roundup of Nomenclature Yielding Mischief : Abbreviations, Neologisms, Initialisms, Acronyms! Intrepid linguist library. Dell Pub., 271.
Hlukhovs’ka, N.A. Abbreviations and Shortenings in Modern English Language. Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Філологічні науки. 2017. Вип. 276. С. 60 ̶ 64. URL http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvnau_fil.n_2017_276_11
[Hlukhovs’ka, N.A. (2017). Abbreviations and Shortenings in Modern English Language. Naukovy Visnyk Natsionalnoho Universytetu Bioresturciv i Pryrodokorystuvannia Ukrainy. Filolohichni Nauky [The Scientific Bulletin of the National University of Bioresources and Nature Management of Ukraine. Philological Sciences]. Vyp. 276, 60–64. Access: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvnau_fil.n_2017_276_11]
Kathleen, J. Edgar. (2004). Reverse Acronyms, Initialisms & Abbreviations Dictionary. A Companion Volume to Acronyms, Initialisms & Abbreviations Dictionary, with Terms Arranged Alphabetically by Meaning of Acronym, Initialism Or Abbreviation. Gale Group, 4870.
Lieber, Rochelle. (2021). Introducing Morphology. 3rd edition. Cambridge University Press. 294.
Lipka, Leonard. (1990). An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics, and Word-formation. Forschung & Studium Anglistik, 3. 2nd ed. Niemeyer, 212. Retrieved from https://web.archive.org/web/20171111231326id_/https://core.ac.uk/download/pdf/12165963.pdf
Plag, Ingo (2018). Word-Formation in English. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge University Press; 2nd edition, 258.
Professor, Baby. (2020). The Great Big Book of Acronyms. Acronyms Vocabulary. Reading & Vocabulary Skills. Language Arts 6th Grade. Children’s ESL Books. Speedy Publishing LLC, 76.
Scarfone, Karen (2010). System and Network Security Acronyms and Abbreviations. DIANE Publishing, 27.
Soyer, Philippe. (2018). Acronyms, initialisms, and abbreviations. Diagnostic and Interventional Imaging, 99, 589–590. DOI: 10.1016/j.diii.2018.10.002.
The Cambridge Handbook of Morphology. (2016). Edited by Andrew Hippisley, Gregory Stump. Cambridge University Press. doi: https://doi.org/10.1017/9781139814720
Thompson, G. R. (2016). Academic Writing Guide. Harvard Style, 39.
Transitional Morphology. (2022). Edited by Elisa Mattiello. Cambridge University Press. 200.
Volkova, M., & Pelyak, V. (2023). Some Peculiarities of Modern English Abrreviation as Different Kinds of Speech Acts. Anglistics and Americanistics, 9 ̶12. https://doi.org/https://doi.org/10.15421/382302
