Запозичення як інтерфейс для багатокультурного дискурсу: Аотеароа, Нова Зеландія.
DOI:
https://doi.org/10.31558/1815-3070.2019.37.16Ключові слова:
ультикультуралізм, мультилінгвізм, запозичення, асиміляція, дискурс, новозеландський варіант англійської мови, мова маоріАнотація
Статтю присвячено проблемам формування мультикультурного середовища та засобам його репрезентації в лексиці. На прикладі новозеландського національного варіанту англійської мови доведено важливу роль запозичень з мови маорі для процесів інтеграції автохтонної та привнесеної європейської культурної спадщини, поступового формування бікультурної англійськомовної єдності.Посилання
Baker, Sydney J. New Zealand Slang. A Dictionary of Colloquialisms. Christchurch, Auckland, etc.: Halstead Press, 1940.
Ballard, Chris, Paula Brown & R. Michael Bourke. Sweet Potato in Oceania: A Reappraisal. Sydney: University of Sydney, 2005. Print.
Bardsley, Dianne. New Zeland or Aotearoa – Land of the Long White Cloud. English: One Language, Different Cultures. Ed. by Eddie Ronowicz, Colin Yallop. London: Bloomsbury Publishing, 2011. 175–219. Print.
Bell, Allan & Koenraad Kuiper. New Zealand English. Amsterdam, New York: Benjamins Publishing Co., 2000. Print.
Biggs, Bruce. Let’s Learn Maori: A Guide to the Study of the Maori Language. Auckland: Auckland University Press, 2001. Print.
Dupuy, Sonia. Maori English in Maori Literature: Standardasing the Margin into a Norm. Standardising English. Ed. by Linda Pillière, Wilfrid Andrieu, Valérie Kerfelec, Diana Lewis. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. 234–250. Print.
Eagleson, R. D. English Language in Australia and New Zealand. English as a World language. Ed. by R. W. Bailey and M. Görlach. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1982. 415–438.
Gilsenan, Jo-Anne, Jane Hopkirk & Isla Emery-Wittington. Kai Whakaora. Ngangahau – Maori Occupational Therapists’ Collective Reasoning. Clinical Reasoning in Occupational Therapy. Ed. by Linda Robertson. New York: John Wiley & Sons, 2012. Print.
Good Australian and Good New Zealand English. Ed. by George William Turner. Sydney: Reed Education, 1972.
Hay, Jennifer, Margaret Maclagan & Elizabeth Gordon. Dialects of English. New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008. Print.
Holmes, Janet, Meredith Marra & Bernadette Vine. Leadership, Discourse, and Ethnicity. Oxford: Oxford University Press, 2011. Print.
Languages in New Zealand. Ed. by Allan Bell, ray harlow, Donna Starks.Wellington: Victoria University Press, 2005. Print.
Macalister, John. A Dictionary of Maori Words in New Zealand English. Auckland: Oxford University Press, 2005. Print.
Metge, Joan. Tuamaka: The Challenge of Difference in Aotearoa New Zealand. Auckland: Auckland University Press, 2013. Print.
Moorfield, John C. & Lachy Paterson. Loanwords Used in Maori-language Newspapers. Rere Atu, Taku Manu!: Discovering History, Language, and Politics in the Maori-language Newspapers. Ed. by Jenifer Curnow, Ngapare Kaihine Hopa, Jane VcRae. Auckland: Auckland University Press, 2002. 60–77. Print.
Muslim Integration: Pluralism and Multiculturalism in New Zealand and Australia. Ed. by Erich Kolig & Malcolm Voyce. Lanham, Boulder, New York, London: Lexington Books, 2016. Print.
New Zealand English. Ed. by Jennifer Hay, Margaret Maclagan & Elizabeth Gordon. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008. Print.
Race, Colour and Identity in Australia and New Zealand. Ed. by John Docker & Gerhard Fischer. Sydney: University of New South Wales Press, 2000. Print.
Reed, Alexander Wyclif. A Dictionary of Maori Place-Names. Wellington: Reed, 1983.
Tangata Tangata: The Changing Ethnic Contours of New Zealand. Ed. by Paul Spoonley, Cluny Macpherson & David George Pearson. Southbank, Victoria: Thomson, Dunmore Press, 2004. Print.
Trudgill, Peter & Jean Hannah. International English: a guide to varieties of standard English. London, N. Y. etc.: Edward Arnold, 1982.
Turner, George William The English Language in Australia and New Zealand. London: Longman, 1972.
Wells, John Christopher. Sounds Interesting. Observations on English and General Phonetics. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. Print.
