Генетична специфіка іншомовних елементів у сучасній україністиці (на матеріалі ідіостилів Ю. Андруховича, І. Карпи, І. Роздобудько, О. Забужко).

Автор(и)

  • L. Borodenko Державний вищий навчальний заклад «Приазовський державний технічний університет»

Ключові слова:

графічно-орфографічні іншомовності, структурні типи, латинське походження, англійське походження, німецьке походження, французьке походження

Анотація

У статті виявлено генетичну специфіку графічно-орфографічних іншомовностей у структурі сучасного українського тексту. Графічно-орфографічні іншомовності позиціоновано як літери, лексеми, словосполучення, речення, запозичені з інших мов зі збереженням графіки мови-джерела, тобто мовні елементи абсолютно не адаптовані до фонетичної та граматичної системи української мови. Схарактеризовано походження графічно-орфографічних іншомовностейіз послідовним виокремленням латинізмів, англіцизмів, германізмів, франкізмів, італізмів, полонізмів у творах українських письменників пострадянського періоду.

Біографія автора

L. Borodenko, Державний вищий навчальний заклад «Приазовський державний технічний університет»

кандидат філологічних наук, асистент кафедри української мови та слов’янської філології

Посилання

Andrews, West. History of Scientific English. New York, 1947. Print.

Bodriyar, Zhan. Obschestvo Potrebleniya. Ego Mify i Struktury (Consumer Society. Its Myths and Structures). Respublika: Kulturnaya revolyutsiya, 2006. 28-44. Print.

Borodenko, Lyudmila. “Problema Zapozichen u Suchasniy UkrayinskIy Movi (The Problem of Borrowings in the Modern Ukrainian Language)”. Linhvistychni Studiyi (Linguistic Studies) 19 (2009): 115–119.Print.

Borodenko, Lyudmila. “Strukturni Typy Grafichno-Orfografichnih Inshomovnostey-Anglitsizmiv (na Materiali Tvoriv Suchasnyh Pysmennykiv) (Structural Types of Graphic and Spelling Foreign Language of Anglicisms (Based on the Works of Contemporary Writers))”. Linhvistychni Studiyi (Linguistic Studies) 22 (2008): 6–14. Print.

Haugen, Einar. “The Analysis of Linguistic Borrowing”. Language 26(1950): 210–232. Print.

Kochergan, Mykhaylo. Zagalne Movoznavstvo (General Linguistics). Kyiv: Akademiya, 1999. Print.

Lyons, John. Structural Semantics. Oxford, 1963. Print.

Shanskiy, Nikolay. Leksikologiya Sovremennogo Russkogo Yazyika (Lexicology of the Modern Russian Language). Мoscow, 1972. Print.

##submission.downloads##

Номер

Розділ

РОЗДІЛ IV. Функційна семантика лексичних і фразеологічних одиниць